سلسلة · ١٥ كتاباً · للأطفال الأكبر سناً (١٠+) والمراهقين والكبار
سلسلة القراءة — المستوى الأوّل Arabic Readers Level 1
١٥ قصة عربية–إنجليزية للأطفال الأكبر سناً (من ١٠ سنوات تقريباً) والمراهقين والكبار الذين يتعلمون قراءة العربية: يسمع القارئ كل مشهد وكل كلمة تُضاء، ثم يقرؤه بالإنجليزية. الكتاب الأول مجاني، وسعر الكتاب ١٤ ، والسلسلة كاملة ٩٩ .
آخر مراجعة:
قصص ثنائية اللغة مسموعة للمراهقين والكبار الذين يتعلمون قراءة العربية
سلسلة متدرّجة للمراهقين والكبار الذين يتعلمون قراءة العربية، من المبتدئ تماماً إلى من يفهم العربية ويقرأها ببطء. يعيد المستوى الأول رواية خمس عشرة حكاية تراثية (جحا، وكليلة ودمنة، وألف ليلة وليلة، والأساطير العربية) بعربية مبسّطة مشكلة بالحركات، وكل مشهد يليه المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية، وكلاهما مسموع مع إضاءة كل كلمة.
قريباً: المستوى الثاني والمستوى الثالث من سلسلة القراءة — بالطريقة نفسها (عربي ثم إنجليزي، وكلاهما مسموع)، بقصص أطول وعربية أغنى لمن أنهى المستوى الأول.
من أين تبدأ؟
الكتاب الأول، أَتُصَدِّقُ الحِمارَ؟، مجاني. وكل كتاب قصة مستقلة، فبعده اقرأ بأي ترتيب تحب.
-
مجاني
الكتاب ١
أَتُصَدِّقُ الحِمارَ؟
Do You Believe the Donkey?
يقول جحا لجاره إن الحمار ليس في البيت، فينهق الحمار.
-
الكتاب ٢
القِرْدُ والسُّلَحْفاة
The Monkey and the Tortoise
في منتصف البحر يكتشف القرد أن صديقته تريد قلبه.
-
الكتاب ٣
عَلي بابا والأَرْبَعونَ لِصًّا
Ali Baba and the Forty Thieves
«افتح يا سمسم!» كلمتان سحريتان، وأخ طمّاع، وخادمة ذكية جداً.
-
الكتاب ٤
جُحا وفيلُ تَيْمورْلَنْك
Juha and Tamerlane's Elephant
يريد أهل القرية من جحا أن يشكو إلى الإمبراطور، ثم يختفون واحداً بعد الآخر.
-
الكتاب ٥
الحَمامَةُ المُطَوَّقَة
The Ringed Dove and Her Friends
سرب في شبكة، وفأر بأسنان حادة، وأصدقاء لا يتركون بعضهم أبداً.
-
الكتاب ٦
أَبو القاسِمِ الطَّنْبوري وحِذاؤُه
Abu al-Qasim's Unlucky Shoes
بخيل يحاول التخلّص من حذائه القديم، والحذاء يعود في كل مرة.
-
الكتاب ٧
الصَّيّادُ والجِنّي
The Fisherman and the Jinni
صياد فقير يفتح جرّة نحاس مختومة، فيخرج منها مارد غاضب.
-
الكتاب ٨
جُحا أمامَ القاضي
Juha Before the Judge
يقول جحا للرجلين إنهما على حق، ثم يقول للقاضي إنه على حق أيضاً.
-
الكتاب ٩
البُومُ والغِرْبان
The Owls and the Crows
غراب عجوز يدخل كهف العدو وحده، ومعه خطة.
-
الكتاب ١٠
حاتِمُ الطّائيُّ وكَرَمُه
Hatim al-Tai's Generosity
يرسل ملك رجالاً ليطلبوا فرس حاتم الشهيرة، وحاتم قد قدّمها عشاءً.
-
الكتاب ١١
جُحا واللِّصُّ
Juha Follows the Thief
لص يسرق بيت جحا ليلاً، وجحا يتبعه إلى بيته حاملاً الباقي.
-
الكتاب ١٢
الأسَدُ والثَّوْرُ شَنْزَبَة
The Lion and the Ox
أسد وثور يصبحان صديقين حميمين، حتى يبدأ ابن آوى الغيور بالوشاية.
-
الكتاب ١٣
خُطْبَةُ جُحا
Juha's Sermon
«أتعرفون ما سأقوله لكم؟» أقصر خُطب جحا على الإطلاق.
-
الكتاب ١٤
العابِدُ وابْنُ عِرْس
The Hermit and the Weasel
ابن عِرس وفيّ يحرس رضيعاً، ولحظة عجلة واحدة تغيّر كل شيء.
-
الكتاب ١٥
جُحا في الحَمّام
Juha at the Bathhouse
يتجاهلونه في ثيابه القديمة فيعطيهم ذهباً. ويعاملونه كأمير فيعطيهم فلساً.
في كل كتاب
العربية أولاً ثم الإنجليزية
كل مشهد قصير بعربية فصحى مبسّطة مشكلة بالحركات، ثم المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية.
اللغتان مسموعتان
صوت واضح يقرأ العربية والإنجليزية وتُضاء كل كلمة لحظة نطقها، على أي جوال أو جهاز لوحي أو حاسوب.
مصمَّم للمبتدئين
جمل قصيرة وكلمات يومية، من ٦٠٠ إلى ٨٠٠ كلمة عربية في الكتاب، مع مسرد ودليل نطق في آخره.
حكايات تراثية كاملة
جحا، وكليلة ودمنة، وألف ليلة وليلة، والأساطير العربية: حكاية كاملة في كل كتاب.