
سلسلة القراءة — المستوى الأوّل · الكتاب ١٢
الأسَدُ والثَّوْرُ شَنْزَبَة
The Lion and the Ox
قصة عربية–إنجليزية للأطفال الأكبر سناً (من ١٠ سنوات تقريباً) والمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية: يسمع القارئ كل مشهد بالعربية وكل كلمة تُضاء لحظة نطقها، ثم يقرؤه بالإنجليزية. سعر الكتاب ١٤ ، أو خذ كتب السلسلة الـ١٥ كلها بـ٩٩ .
آخر مراجعة:
أسد وثور يصبحان صديقين حميمين، حتى يبدأ ابن آوى الغيور بالوشاية.
- السلسلة
- سلسلة القراءة — المستوى الأوّل، الكتاب ١٢ من ١٥
- لمن
- للأطفال الأكبر سناً (١٠+) والمراهقين والكبار
- اللغة
- عربية فصحى مشكلة بالحركات، وكل مشهد يليه المشهد نفسه بالإنجليزية
- الطول
- ٦ مشاهد قصيرة · نحو ٦٥٤ كلمة عربية
- المستوى
- المستوى الأول · نحو A2
- قراءة صوتية
- نعم، بالعربية والإنجليزية، وتُضاء كل كلمة لحظة قراءتها
- السعر
- ١٤
القصة
ثور تركه تاجر يقوى في مرج أخضر، ويخيف خواره حتى الأسد الملك. يجمع ابن آوى الذكي دِمنة بينهما، فيصبح الأسد والثور صديقين حميمين. لكن دِمنة يغار من مكانة الثور، فيهمس بالأكاذيب لكل منهما، بينما يحذّره أخوه الحكيم كليلة أن يكفّ. الحكاية الافتتاحية من كليلة ودمنة، مبسّطة.
العبرة: الأكاذيب بين الأصدقاء تدمّرهم معاً، وتدمّر الكاذب في النهاية.
نتحدث عنها: لماذا لم يسمع دِمنة نصيحة أخيه كليلة؟
اقرأ المشهد الأول
الثَّوْرُ في الحَقْلِ
كَانَ تَاجِرٌ يُسَافِرُ بِقَافِلَتِهِ إِلَى بَلَدٍ بَعِيدٍ، وَمَعَهُ ثَوْرٌ قَوِيٌّ اسْمُهُ شَنْزَبَةُ، يَجُرُّ عَرَبَتَهُ الثَّقِيلَةَ. وَفِي الطَّرِيقِ، وَقَعَ الثَّوْرُ فِي طِينٍ عَمِيقٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ.
انْتَظَرَهُ التَّاجِرُ يَوْمًا كَامِلًا، ثُمَّ تَرَكَهُ وَسَافَرَ. وَبَعْدَ أَيَّامٍ خَرَجَ شَنْزَبَةُ مِنَ الطِّينِ وَحْدَهُ، وَمَشَى حَتَّى وَصَلَ إِلَى حَقْلٍ أَخْضَرَ وَاسِعٍ، فِيهِ عُشْبٌ كَثِيرٌ وَمَاءٌ صَافٍ.
أَكَلَ الثَّوْرُ وَشَرِبَ وَاسْتَرَاحَ، حَتَّى صَارَ سَمِينًا قَوِيًّا. وَكَانَ يَفْرَحُ بِحُرِّيَّتِهِ، فَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَخُورُ بِصَوْتٍ عَالٍ، يَسْمَعُهُ كُلُّ مَنْ فِي الْغَابَةِ.
وَكَانَ قَرِيبًا مِنَ الْحَقْلِ أَسَدٌ، هُوَ مَلِكُ الْحَيَوَانَاتِ. سَمِعَ الْأَسَدُ هَذَا الصَّوْتَ الْغَرِيبَ، فَخَافَ، لِأَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ مِثْلَهُ مِنْ قَبْلُ. لَكِنَّهُ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَعْرِفَ أَحَدٌ أَنَّهُ خَائِفٌ، فَبَقِيَ فِي مَكَانِهِ أَيَّامًا لَا يَخْرُجُ لِلصَّيْدِ.
The Ox in the Meadow
A merchant was travelling with his caravan to a distant land, and with him was a strong ox named Shanzaba who pulled his heavy cart. On the way, the ox fell into deep mud and could not get out.
The merchant waited a whole day for him, then left him and went on. Some days later Shanzaba got out of the mud by himself and walked until he reached a wide green meadow with plenty of grass and clear water.
The ox ate and drank and rested until he grew fat and strong. He was happy to be free, so he would raise his head and bellow loudly, and everyone in the forest could hear him.
Near the meadow lived a lion, the king of the animals. The lion heard this strange sound and was afraid, because he had never heard anything like it. But he did not want anyone to know he was afraid, so he stayed where he was for days and did not go out to hunt.
المسرد
هذه الكلمات من القصة مشروحة في المسرد في آخر الكتاب.
| الكلمة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| ثَوْر | thawr | ox, bull |
| حَقْل | ḥaql | field |
| طِين | ṭīn | mud |
| خارَ – يَخُورُ | khāra – yakhūru | to bellow, moo |
| قافِلَة | qāfila | caravan |
| ابْنُ آوى | ibn āwā | jackal |
| طَمُوح | ṭamūḥ | ambitious |
| أَمان | amān | safety, protection |
| حَسَد | ḥasad | envy, jealousy |
| شَكّ | shakk | doubt, suspicion |
| قَرْن – قَرْنان | qarn – qarnān | horn – two horns |
| وَلِيمَة | walīma | feast |
| خائِن | khāʾin | traitor |
| نَدَم | nadam | regret |
عن هذا الكتاب
- كتاب قراءة للمستوى الأول للمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية، من المبتدئ تماماً إلى من يفهمها ويقرأها ببطء.
- حكاية تراثية كاملة في مشاهد قصيرة. كل مشهد مرتين: أولاً بعربية فصحى مبسّطة مشكلة بالحركات، ثم المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية.
- اللغتان مسموعتان وتُضاء كل كلمة لحظة نطقها، على أي جوال أو جهاز لوحي أو حاسوب.
- مسرد بالكلمات مع نطقها، وتعريف بمصدر الحكاية. كل كتاب مستقل.



