
سلسلة القراءة — المستوى الأوّل · الكتاب ١٣
خُطْبَةُ جُحا
Juha's Sermon
قصة عربية–إنجليزية للأطفال الأكبر سناً (من ١٠ سنوات تقريباً) والمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية: يسمع القارئ كل مشهد بالعربية وكل كلمة تُضاء لحظة نطقها، ثم يقرؤه بالإنجليزية. سعر الكتاب ١٤ ، أو خذ كتب السلسلة الـ١٥ كلها بـ٩٩ .
آخر مراجعة:
«أتعرفون ما سأقوله لكم؟» أقصر خُطب جحا على الإطلاق.
- السلسلة
- سلسلة القراءة — المستوى الأوّل، الكتاب ١٣ من ١٥
- لمن
- للأطفال الأكبر سناً (١٠+) والمراهقين والكبار
- اللغة
- عربية فصحى مشكلة بالحركات، وكل مشهد يليه المشهد نفسه بالإنجليزية
- الطول
- ٦ مشاهد قصيرة · نحو ٦٣١ كلمة عربية
- المستوى
- المستوى الأول · نحو A2
- قراءة صوتية
- نعم، بالعربية والإنجليزية، وتُضاء كل كلمة لحظة قراءتها
- السعر
- ١٤
القصة
يطلب أهل البلدة من جحا أن يخطب فيهم يوم الجمعة. يصعد الدرجات ويسأل: «أتعرفون ما سأقوله لكم؟» فيجيبون: «لا»، فينصرف. وفي الأسبوع التالي يتفقون على أن يقولوا «نعم»، فينصرف أيضاً. وفي الأسبوع الثالث يقول نصفهم نعم ونصفهم لا. وجواب جحا أول نادرة في أقدم مجموعة إنجليزية لنوادره، وما زال يُستشهد به حتى اليوم.
العبرة: من يعرف فليعلّم من لا يعرف.
نتحدث عنها: ماذا قال جحا في الأسبوع الثالث؟
اقرأ المشهد الأول
طَلَبُ أَهْلِ البَلْدَةِ
فِي بَلْدَةِ جُحَا، كَانَ الشَّيْخُ الَّذِي يَخْطُبُ كُلَّ جُمُعَةٍ قَدْ سَافَرَ إِلَى الْحَجِّ. فَاجْتَمَعَ أَهْلُ الْبَلْدَةِ فِي سَاحَةِ الْمَسْجِدِ، وَقَالُوا: «مَنْ يَخْطُبُ فِينَا حَتَّى يَرْجِعَ الشَّيْخُ؟».
قَالَ أَبُو الْخَيْرِ: «جُحَا! جُحَا يَعْرِفُ الْحِكَايَاتِ، وَيَتَكَلَّمُ كَلَامًا جَمِيلًا».
فَذَهَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالُوا: «يَا جُحَا، نُرِيدُ أَنْ تُكَلِّمَنَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَتُعَلِّمَنَا شَيْئًا مُفِيدًا».
حَكَّ جُحَا لِحْيَتَهُ، وَقَالَ: «أَنَا؟ لَكِنِّي لَمْ أَفْعَلْ هَذَا مِنْ قَبْلُ».
قَالُوا: «لَا بَأْسَ. أَنْتَ رَجُلٌ كَبِيرٌ، وَعِنْدَكَ تَجْرِبَةٌ. قُلْ لَنَا مَا تَعْرِفُ».
فَكَّرَ جُحَا قَلِيلًا، ثُمَّ ابْتَسَمَ وَقَالَ: «حَسَنًا. سَأَجِيءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ». وَرَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ، وَجَلَسَ تَحْتَ شَجَرَةِ التِّينِ يُفَكِّرُ: مَاذَا أَقُولُ لَهُمْ؟ وَفَكَّرَ، وَفَكَّرَ، حَتَّى نَامَ فِي مَكَانِهِ، وَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا يَقُولُهُ.
The Town's Request
In Juha's town, the elder who gave the talk every Friday had gone away on pilgrimage. So the townspeople gathered in the mosque courtyard and said, "Who will give us the Friday talk until the elder comes back?"
Abu al-Khair said, "Juha! Juha knows stories, and he speaks beautifully."
So they went to him and said, "Juha, we want you to speak to us on Friday and teach us something useful."
Juha scratched his beard and said, "Me? But I've never done this before."
They said, "Never mind. You're an older man, and you have experience. Tell us what you know."
Juha thought for a moment, then smiled and said, "All right. I'll come on Friday." He went home and sat under the fig tree thinking: what shall I tell them? He thought and thought until he fell asleep where he sat, without finding anything to say.
المسرد
هذه الكلمات من القصة مشروحة في المسرد في آخر الكتاب.
| الكلمة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| خُطْبَة | khuṭba | sermon, Friday talk |
| مِنْبَر | minbar | pulpit (stepped platform in a mosque) |
| الجُمُعَة – جُمُعات | al-jumuʿa – jumuʿāt | Friday – Fridays |
| مَسْجِد | masjid | mosque |
| اجْتَمَعَ – يَجْتَمِعُ | ijtamaʿa – yajtamiʿu | to gather, meet |
| تَجْرِبَة | tajriba | experience |
| فائِدَة | fāʾida | use, benefit |
| لا حاجَةَ | lā ḥājata | there is no need |
| اتَّفَقَ – يَتَّفِقُ | ittafaqa – yattafiqu | to agree |
| جِهَة | jiha | side, direction |
| هَرَبَ – يَهْرُبُ | haraba – yahrubu | to escape, run away |
| عَلَّمَ – يُعَلِّمُ | ʿallama – yuʿallimu | to teach |
| حَكَّ – يَحُكُّ | ḥakka – yaḥukku | to scratch |
| ما شاءَ اللهُ | mā shāʾa llāh | "How wonderful!" (lit. what God has willed) |
| خَطَبَ – يَخْطُبُ | khaṭaba – yakhṭubu | to give a sermon, speak to a crowd |
عن هذا الكتاب
- كتاب قراءة للمستوى الأول للمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية، من المبتدئ تماماً إلى من يفهمها ويقرأها ببطء.
- حكاية تراثية كاملة في مشاهد قصيرة. كل مشهد مرتين: أولاً بعربية فصحى مبسّطة مشكلة بالحركات، ثم المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية.
- اللغتان مسموعتان وتُضاء كل كلمة لحظة نطقها، على أي جوال أو جهاز لوحي أو حاسوب.
- مسرد بالكلمات مع نطقها، وتعريف بمصدر الحكاية. كل كتاب مستقل.



