
سلسلة القراءة — المستوى الأوّل · الكتاب ١٤
العابِدُ وابْنُ عِرْس
The Hermit and the Weasel
قصة عربية–إنجليزية للأطفال الأكبر سناً (من ١٠ سنوات تقريباً) والمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية: يسمع القارئ كل مشهد بالعربية وكل كلمة تُضاء لحظة نطقها، ثم يقرؤه بالإنجليزية. سعر الكتاب ١٤ ، أو خذ كتب السلسلة الـ١٥ كلها بـ٩٩ .
آخر مراجعة:
ابن عِرس وفيّ يحرس رضيعاً، ولحظة عجلة واحدة تغيّر كل شيء.
- السلسلة
- سلسلة القراءة — المستوى الأوّل، الكتاب ١٤ من ١٥
- لمن
- للأطفال الأكبر سناً (١٠+) والمراهقين والكبار
- اللغة
- عربية فصحى مشكلة بالحركات، وكل مشهد يليه المشهد نفسه بالإنجليزية
- الطول
- ٦ مشاهد قصيرة · نحو ٦٤٣ كلمة عربية
- المستوى
- المستوى الأول · نحو A2
- قراءة صوتية
- نعم، بالعربية والإنجليزية، وتُضاء كل كلمة لحظة قراءتها
- السعر
- ١٤
القصة
يُرزق عابد وزوجته أخيراً بابن، ويعيش معهم ابن عِرس أليف كأنه واحد من العائلة. وذات يوم يُستدعى العابد ويترك ابن عِرس بجانب الرضيع النائم. تزحف حيّة نحو المهد فيقاتلها ابن عِرس. وحين يعود العابد ويرى الدم على فم ابن عِرس، يفعل قبل أن يفكر. حكاية قصيرة قوية من كليلة ودمنة عن ثمن العجلة.
العبرة: انظر قبل أن تفعل، فالعجلة تجلب ندماً لا يُصلحه شيء.
نتحدث عنها: ماذا كان على العابد أن يفعل قبل أن يغضب؟
اقرأ المشهد الأول
صَديقُ البَيْتِ
كَانَ فِي مَدِينَةٍ مِنَ الْمُدُنِ عَابِدٌ طَيِّبٌ، يَعِيشُ مَعَ زَوْجَتِهِ فِي بَيْتٍ صَغِيرٍ. كَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا، وَيَعْمَلُ قَلِيلًا، وَيُعْطِي الْفُقَرَاءَ مِمَّا عِنْدَهُ.
وَكَانَ الْعَابِدُ وَزَوْجَتُهُ قَدِ انْتَظَرَا وَلَدًا سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً. ثُمَّ فَرِحَا فَرَحًا عَظِيمًا، حِينَ وَلَدَتِ الزَّوْجَةُ ابْنًا جَمِيلًا.
وَكَانَ فِي الْبَيْتِ ابْنُ عِرْسٍ، رَبَّاهُ الْعَابِدُ مُنْذُ كَانَ صَغِيرًا. وَجَدَهُ يَوْمًا فِي الطَّرِيقِ جَائِعًا، فَحَمَلَهُ إِلَى الْبَيْتِ، وَأَطْعَمَهُ، فَصَارَ ابْنُ عِرْسٍ كَأَنَّهُ وَاحِدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ.
كَانَ ابْنُ عِرْسٍ يُحِبُّ الطِّفْلَ، وَيَجْلِسُ بِجَانِبِ سَرِيرِهِ، وَيَنْظُرُ إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ، كَأَنَّهُ يَحْرُسُهُ. وَكَانَ الطِّفْلُ يَضْحَكُ حِينَ يَرَى ذَيْلَهُ الطَّوِيلَ يَتَحَرَّكُ. وَكَانَ الْعَابِدُ يَقُولُ لِزَوْجَتِهِ: «انْظُرِي إِلَى هَذَا الْحَيَوَانِ الْوَفِيِّ، كَأَنَّهُ أَخٌ لِلصَّغِيرِ».
A Friend of the House
In a certain city there lived a good hermit with his wife in a small house. He prayed a great deal, worked a little, and gave the poor what he had.
The hermit and his wife had waited many long years for a child. Then they rejoiced greatly when the wife gave birth to a beautiful son.
There was also a weasel in the house, which the hermit had raised since it was small. He had found it one day in the road, hungry, carried it home and fed it, and the weasel became like one of the family.
The weasel loved the baby. It sat beside his cradle and watched him as he slept, as if it were guarding him. The baby laughed when he saw its long tail moving. And the hermit would say to his wife, "Look at this faithful animal — it's like a brother to the little one."
المسرد
هذه الكلمات من القصة مشروحة في المسرد في آخر الكتاب.
| الكلمة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| عابِد | ʿābid | devout man, worshipper |
| ابْنُ عِرْس | ibn ʿirs | weasel |
| سَرِير | sarīr | bed, cot |
| رَبّى – يُرَبّي | rabbā – yurabbī | to raise, bring up |
| وَفِيّ | wafī | loyal, faithful |
| احْتارَ – يَحْتارُ | iḥtāra – yaḥtāru | to be unsure what to do |
| حارِس | ḥāris | guard |
| أَفْعى | afʿā | snake |
| شَقّ | shaqq | crack, split |
| زَحَفَ – يَزْحَفُ | zaḥafa – yazḥafu | to crawl, slither |
| عَضَّ – يَعَضُّ | ʿaḍḍa – yaʿaḍḍu | to bite |
| مَعْرَكَة | maʿraka | fight, battle |
| تَسَرُّع | tasarruʿ | haste, rushing |
| نَدِمَ – يَنْدَمُ | nadima – yandamu | to regret |
عن هذا الكتاب
- كتاب قراءة للمستوى الأول للمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية، من المبتدئ تماماً إلى من يفهمها ويقرأها ببطء.
- حكاية تراثية كاملة في مشاهد قصيرة. كل مشهد مرتين: أولاً بعربية فصحى مبسّطة مشكلة بالحركات، ثم المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية.
- اللغتان مسموعتان وتُضاء كل كلمة لحظة نطقها، على أي جوال أو جهاز لوحي أو حاسوب.
- مسرد بالكلمات مع نطقها، وتعريف بمصدر الحكاية. كل كتاب مستقل.



