فانوسقصص عربية للأطفال
غلاف جُحا في الحَمّام (Juha at the Bathhouse)، سلسلة القراءة — المستوى الأوّل الكتاب ١٥

سلسلة القراءة — المستوى الأوّل · الكتاب ١٥

جُحا في الحَمّام

Juha at the Bathhouse

قصة عربية–إنجليزية للأطفال الأكبر سناً (من ١٠ سنوات تقريباً) والمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية: يسمع القارئ كل مشهد بالعربية وكل كلمة تُضاء لحظة نطقها، ثم يقرؤه بالإنجليزية. سعر الكتاب ١٤ ⃁، أو خذ كتب السلسلة الـ١٥ كلها بـ٩٩ ⃁.

آخر مراجعة:

يتجاهلونه في ثيابه القديمة فيعطيهم ذهباً. ويعاملونه كأمير فيعطيهم فلساً.

السلسلة
سلسلة القراءة — المستوى الأوّل، الكتاب ١٥ من ١٥
لمن
للأطفال الأكبر سناً (١٠+) والمراهقين والكبار
اللغة
عربية فصحى مشكلة بالحركات، وكل مشهد يليه المشهد نفسه بالإنجليزية
الطول
٦ مشاهد قصيرة · نحو ٦٤٩ كلمة عربية
المستوى
المستوى الأول · نحو A2
قراءة صوتية
نعم، بالعربية والإنجليزية، وتُضاء كل كلمة لحظة قراءتها
السعر
١٤ ⃁

القصة

يذهب جحا إلى حمّام البلدة بثوب عمله القديم، فلا يكاد العمّال ينظرون إليه: منشفة رقيقة وماء بارد وبلا صابون. ومع ذلك يعطي كل واحد منهم ديناراً ذهبياً عند خروجه. وفي الأسبوع التالي يعامله العمّال أنفسهم كأمير: أفضل المناشف وماء الورد والفاكهة الطازجة. وعند خروجه يعطيهم فلساً نحاسياً صغيراً واحداً. وتفسيره مثالي.

العبرة: عامل الناس بإحسان لما هم عليه، لا لما يلبسون أو يدفعون.

نتحدث عنها: لماذا أعطى جحا الذهب في المرة الأولى والفلس في الثانية؟

اقرأ المشهد الأول

رسمة المشهد الأول من جُحا في الحَمّام

ثَوْبُ العَمَلِ

فِي يَوْمٍ حَارٍّ، كَانَ جُحَا يَعْمَلُ فِي بُسْتَانِهِ مِنَ الصَّبَاحِ. حَمَلَ الْحَطَبَ، وَسَقَى الشَّجَرَ، وَحَفَرَ الْأَرْضَ، حَتَّى امْتَلَأَ ثَوْبُهُ بِالتُّرَابِ وَالْعَرَقِ.

وَفِي الْعَصْرِ، قَالَ لِنَفْسِهِ: «أَنَا مُتْعَبٌ وَوَسِخٌ. سَأَذْهَبُ إِلَى الْحَمَّامِ، وَأَغْتَسِلُ بِالْمَاءِ السَّاخِنِ، وَأَرْتَاحُ».

لَمْ يَرْجِعْ إِلَى الْبَيْتِ لِيُغَيِّرَ ثِيَابَهُ. ذَهَبَ إِلَى الْحَمَّامِ كَمَا هُوَ: بِثَوْبِ الْعَمَلِ الْقَدِيمِ الْمُرَقَّعِ، وَعِمَامَةٍ مَائِلَةٍ، وَحِذَاءٍ عَلَيْهِ الْغُبَارُ. وَكَانَ فِي جَيْبِهِ كِيسٌ صَغِيرٌ، لَا يَعْرِفُ أَحَدٌ مَا فِيهِ.

وَكَانَ حَمَّامُ الْبَلْدَةِ بِنَاءً قَدِيمًا جَمِيلًا، لَهُ قُبَّةٌ كَبِيرَةٌ، فِيهَا نَوَافِذُ صَغِيرَةٌ مُسْتَدِيرَةٌ يَدْخُلُ مِنْهَا الضَّوْءُ. وَكَانَ الْعُمَّالُ يَقِفُونَ عِنْدَ الْبَابِ، يَسْتَقْبِلُونَ الزَّبَائِنَ.

نَظَرَ الْعُمَّالُ إِلَى جُحَا مِنْ رَأْسِهِ إِلَى قَدَمَيْهِ. ثُمَّ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَقَالَ رَئِيسُهُمْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: «هَذَا رَجُلٌ فَقِيرٌ. لَنْ نَرْبَحَ مِنْهُ شَيْئًا».

The Work Robe

On a hot day, Juha had been working in his orchard since morning. He carried firewood, watered the trees and dug the ground, until his robe was full of dirt and sweat.

In the afternoon he said to himself, "I'm tired and dirty. I'll go to the bathhouse, wash in hot water and rest."

He didn't go home to change. He went to the bathhouse just as he was: in his old patched work robe, his turban crooked and his sandals covered in dust. In his pocket was a small purse, and nobody knew what was in it.

The town bathhouse was a beautiful old building with a large dome, pierced with small round windows that let in the light. The attendants stood at the door, welcoming the customers.

The attendants looked Juha up and down. Then they looked at one another, and their chief said quietly, "This man is poor. We won't earn anything from him."

المسرد

هذه الكلمات من القصة مشروحة في المسرد في آخر الكتاب.

الكلمةالنطقالمعنى
حَمّامḥammāmpublic bathhouse
قُبَّةqubbadome
عامِل – عُمّالʿāmil – ʿummālworker – workers, attendants
زَبُون – زَبائِنzabūn – zabāʾincustomer – customers
مُرَقَّعmuraqqaʿpatched
مِنْشَفَة – مَناشِفminshafa – manāshiftowel – towels
ثُقْب – ثُقُوبthuqb – thuqūbhole – holes
صابُونṣābūnsoap
فاتِرfātirlukewarm
مُعَطَّرmuʿaṭṭarperfumed
أُجْرَةujrawage, pay
دَلَّكَ – يُدَلِّكُdallaka – yudallikuto massage
نُحاسnuḥāscopper
مُقَدَّمًاmuqaddamanin advance
حِسابḥisābaccount, calculation

عن هذا الكتاب

  • كتاب قراءة للمستوى الأول للمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية، من المبتدئ تماماً إلى من يفهمها ويقرأها ببطء.
  • حكاية تراثية كاملة في مشاهد قصيرة. كل مشهد مرتين: أولاً بعربية فصحى مبسّطة مشكلة بالحركات، ثم المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية.
  • اللغتان مسموعتان وتُضاء كل كلمة لحظة نطقها، على أي جوال أو جهاز لوحي أو حاسوب.
  • مسرد بالكلمات مع نطقها، وتعريف بمصدر الحكاية. كل كتاب مستقل.

قصص أخرى مثل هذه القصة

المزيد من سلسلة القراءة — المستوى الأوّل

قريباً: المستوى الثاني والمستوى الثالث من سلسلة القراءة — بالطريقة نفسها (عربي ثم إنجليزي، وكلاهما مسموع)، بقصص أطول وعربية أغنى لمن أنهى المستوى الأول.