فانوسقصص عربية للأطفال
غلاف عَلي بابا والأَرْبَعونَ لِصًّا (Ali Baba and the Forty Thieves)، سلسلة القراءة — المستوى الأوّل الكتاب ٣

سلسلة القراءة — المستوى الأوّل · الكتاب ٣

عَلي بابا والأَرْبَعونَ لِصًّا

Ali Baba and the Forty Thieves

قصة عربية–إنجليزية للأطفال الأكبر سناً (من ١٠ سنوات تقريباً) والمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية: يسمع القارئ كل مشهد بالعربية وكل كلمة تُضاء لحظة نطقها، ثم يقرؤه بالإنجليزية. سعر الكتاب ١٤ ⃁، أو خذ كتب السلسلة الـ١٥ كلها بـ٩٩ ⃁.

آخر مراجعة:

«افتح يا سمسم!» كلمتان سحريتان، وأخ طمّاع، وخادمة ذكية جداً.

السلسلة
سلسلة القراءة — المستوى الأوّل، الكتاب ٣ من ١٥
لمن
للأطفال الأكبر سناً (١٠+) والمراهقين والكبار
اللغة
عربية فصحى مشكلة بالحركات، وكل مشهد يليه المشهد نفسه بالإنجليزية
الطول
٦ مشاهد قصيرة · نحو ٦٥١ كلمة عربية
المستوى
المستوى الأول · نحو A2
قراءة صوتية
نعم، بالعربية والإنجليزية، وتُضاء كل كلمة لحظة قراءتها
السعر
١٤ ⃁

القصة

حطّاب فقير يختبئ في شجرة ويرى أربعين لصاً يفتحون صخرة بكلمتي «افتح يا سمسم!». يأخذ علي بابا قليلاً من الذهب، لكن أخاه الغني الطمّاع قاسم يريده كله، وينسى الكلمة داخل الكهف. وحين يأتي زعيم اللصوص للانتقام متنكراً في زيّ تاجر زيت ومعه أربعون جرّة، تسمع الخادمة مرجانة همساً في الظلام. رواية مبسّطة ألطف لأشهر حكايات ألف ليلة وليلة.

العبرة: الطمع يعمي، والشجاعة وسرعة البديهة تحميان البيت.

نتحدث عنها: ماذا فعلت مرجانة حين سمعت الهمس؟

اقرأ المشهد الأول

رسمة المشهد الأول من عَلي بابا والأَرْبَعونَ لِصًّا

اِفْتَحْ يا سِمْسِمُ!

فِي مَدِينَةٍ قَدِيمَةٍ، عَاشَ أَخَوَانِ: قَاسِمٌ وَعَلِي بَابَا. كَانَ قَاسِمٌ غَنِيًّا، يَمْلِكُ دُكَّانًا كَبِيرًا فِي السُّوقِ. أَمَّا عَلِي بَابَا فَكَانَ حَطَّابًا فَقِيرًا. كَانَ يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْغَابَةِ مَعَ حِمَارِهِ، وَيَجْمَعُ الْحَطَبَ، ثُمَّ يَبِيعُهُ فِي السُّوقِ.

وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَانَ عَلِي بَابَا فِي الْغَابَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ خَيْلٍ كَثِيرَةٍ. خَافَ، فَرَبَطَ حِمَارَهُ بَيْنَ الْأَشْجَارِ، وَصَعِدَ إِلَى شَجَرَةٍ عَالِيَةٍ، وَاخْتَبَأَ بَيْنَ أَغْصَانِهَا.

جَاءَ أَرْبَعُونَ رَجُلًا عَلَى خُيُولِهِمْ، وَوَقَفُوا أَمَامَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ. كَانُوا لُصُوصًا، وَعَلَى ظُهُورِ الْخَيْلِ أَكْيَاسٌ ثَقِيلَةٌ.

تَقَدَّمَ رَئِيسُهُمْ إِلَى الصَّخْرَةِ، وَرَفَعَ صَوْتَهُ وَقَالَ: «افْتَحْ يَا سِمْسِمْ!». فَانْفَتَحَ فِي الصَّخْرَةِ بَابٌ كَبِيرٌ! دَخَلَ اللُّصُوصُ بِأَكْيَاسِهِمْ، ثُمَّ خَرَجُوا بَعْدَ قَلِيلٍ. قَالَ الرَّئِيسُ: «أَغْلِقْ يَا سِمْسِمْ!»، فَانْغَلَقَ الْبَابُ. ثُمَّ رَكِبُوا خُيُولَهُمْ وَذَهَبُوا.

Open, Sesame!

In an old city there lived two brothers, Qasim and Ali Baba. Qasim was rich and owned a big shop in the market. Ali Baba, though, was a poor woodcutter. Every day he went to the forest with his donkey, gathered firewood, and then sold it in the market.

One day, when Ali Baba was in the forest, he heard the sound of many horses. He was frightened, so he tied his donkey among the trees, climbed a tall tree, and hid among its branches.

Forty men rode up on their horses and stopped in front of a huge rock. They were thieves, and there were heavy sacks on their horses' backs.

Their chief stepped up to the rock, raised his voice and said, "Open, Sesame!" And a great door opened in the rock! The thieves went in with their sacks and came out a little later. The chief said, "Close, Sesame!" and the door closed. Then they mounted their horses and rode away.

المسرد

هذه الكلمات من القصة مشروحة في المسرد في آخر الكتاب.

الكلمةالنطقالمعنى
حَطّابḥaṭṭābwoodcutter
لِصّ – لُصُوصliṣṣ – luṣūṣthief – thieves
مَغارَةmaghāracave
سِمْسِمsimsimsesame
كَنْزkanztreasure
مِيزانmīzānpair of scales
شَمْعshamʿwax
بَغْل – بِغالbaghl – bighālmule – mules
جَرَّة – جِرارjarra – jirārlarge jar – jars
زَيْتzaytoil
مِصْباحmiṣbāḥlamp
خادِمَةkhādimaservant (woman)
حارِس – حُرّاسḥāris – ḥurrāsguard – guards
سِرّsirrsecret
حُرّ – حُرَّةḥurr – ḥurrafree (not a servant)

عن هذا الكتاب

  • كتاب قراءة للمستوى الأول للمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية، من المبتدئ تماماً إلى من يفهمها ويقرأها ببطء.
  • حكاية تراثية كاملة في مشاهد قصيرة. كل مشهد مرتين: أولاً بعربية فصحى مبسّطة مشكلة بالحركات، ثم المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية.
  • اللغتان مسموعتان وتُضاء كل كلمة لحظة نطقها، على أي جوال أو جهاز لوحي أو حاسوب.
  • مسرد بالكلمات مع نطقها، وتعريف بمصدر الحكاية. كل كتاب مستقل.

قصص أخرى مثل هذه القصة

المزيد من سلسلة القراءة — المستوى الأوّل

قريباً: المستوى الثاني والمستوى الثالث من سلسلة القراءة — بالطريقة نفسها (عربي ثم إنجليزي، وكلاهما مسموع)، بقصص أطول وعربية أغنى لمن أنهى المستوى الأول.