
Arabic Readers Level 1 · Book 14
The Hermit and the Weasel
العابِدُ وابْنُ عِرْس
A bilingual Arabic–English story for older children (about 10+), teens and adults learning Arabic: the reader hears each scene in Arabic while every word lights up, then reads it in English. This book is $3.99, or get all 15 books in the series for $34.99.
Last reviewed:
A faithful weasel guards a baby — and one moment of haste changes everything.
- Series
- Arabic Readers Level 1, Book 14 of 15
- For
- Teens (12+) and adults
- Language
- Arabic (Modern Standard, full tashkeel), each scene followed by the same scene in English
- Length
- 6 short scenes · about 643 Arabic words
- Level
- Level 1 · about CEFR A2
- Read-aloud
- Yes — Arabic and English, every word highlighted as it is read
- Price
- $3.99
The story
A hermit and his wife finally have a son, and a tame weasel lives with them like one of the family. One day the hermit is called away and leaves the weasel beside the sleeping baby. A snake slides toward the cradle, and the weasel fights it. When the hermit returns and sees blood on the weasel's mouth, he acts before he thinks. A short, powerful fable from Kalila wa Dimna about the price of haste.
The lesson: Look before you act: haste brings regret that nothing can undo.
Read the first scene
صَديقُ البَيْتِ
كَانَ فِي مَدِينَةٍ مِنَ الْمُدُنِ عَابِدٌ طَيِّبٌ، يَعِيشُ مَعَ زَوْجَتِهِ فِي بَيْتٍ صَغِيرٍ. كَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا، وَيَعْمَلُ قَلِيلًا، وَيُعْطِي الْفُقَرَاءَ مِمَّا عِنْدَهُ.
وَكَانَ الْعَابِدُ وَزَوْجَتُهُ قَدِ انْتَظَرَا وَلَدًا سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً. ثُمَّ فَرِحَا فَرَحًا عَظِيمًا، حِينَ وَلَدَتِ الزَّوْجَةُ ابْنًا جَمِيلًا.
وَكَانَ فِي الْبَيْتِ ابْنُ عِرْسٍ، رَبَّاهُ الْعَابِدُ مُنْذُ كَانَ صَغِيرًا. وَجَدَهُ يَوْمًا فِي الطَّرِيقِ جَائِعًا، فَحَمَلَهُ إِلَى الْبَيْتِ، وَأَطْعَمَهُ، فَصَارَ ابْنُ عِرْسٍ كَأَنَّهُ وَاحِدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ.
كَانَ ابْنُ عِرْسٍ يُحِبُّ الطِّفْلَ، وَيَجْلِسُ بِجَانِبِ سَرِيرِهِ، وَيَنْظُرُ إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ، كَأَنَّهُ يَحْرُسُهُ. وَكَانَ الطِّفْلُ يَضْحَكُ حِينَ يَرَى ذَيْلَهُ الطَّوِيلَ يَتَحَرَّكُ. وَكَانَ الْعَابِدُ يَقُولُ لِزَوْجَتِهِ: «انْظُرِي إِلَى هَذَا الْحَيَوَانِ الْوَفِيِّ، كَأَنَّهُ أَخٌ لِلصَّغِيرِ».
A Friend of the House
In a certain city there lived a good hermit with his wife in a small house. He prayed a great deal, worked a little, and gave the poor what he had.
The hermit and his wife had waited many long years for a child. Then they rejoiced greatly when the wife gave birth to a beautiful son.
There was also a weasel in the house, which the hermit had raised since it was small. He had found it one day in the road, hungry, carried it home and fed it, and the weasel became like one of the family.
The weasel loved the baby. It sat beside his cradle and watched him as he slept, as if it were guarding him. The baby laughed when he saw its long tail moving. And the hermit would say to his wife, "Look at this faithful animal — it's like a brother to the little one."
Glossary
These words from the story are explained in the glossary at the back of the book.
| Arabic | Say it | Meaning |
|---|---|---|
| عابِد | ʿābid | devout man, worshipper |
| ابْنُ عِرْس | ibn ʿirs | weasel |
| سَرِير | sarīr | bed, cot |
| رَبّى – يُرَبّي | rabbā – yurabbī | to raise, bring up |
| وَفِيّ | wafī | loyal, faithful |
| احْتارَ – يَحْتارُ | iḥtāra – yaḥtāru | to be unsure what to do |
| حارِس | ḥāris | guard |
| أَفْعى | afʿā | snake |
| شَقّ | shaqq | crack, split |
| زَحَفَ – يَزْحَفُ | zaḥafa – yazḥafu | to crawl, slither |
| عَضَّ – يَعَضُّ | ʿaḍḍa – yaʿaḍḍu | to bite |
| مَعْرَكَة | maʿraka | fight, battle |
| تَسَرُّع | tasarruʿ | haste, rushing |
| نَدِمَ – يَنْدَمُ | nadima – yandamu | to regret |
About this book
- A Level 1 reader for teens and adults learning Arabic — from complete beginners to those who understand Arabic but read it slowly.
- One complete classic tale in short scenes. Each scene comes twice: first in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel, then the same scene in natural English.
- Both languages are read aloud with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
- A glossary with transliteration, and a note on where the tale comes from. Each book stands alone.



