
Arabic Readers Level 1 · Book 9
The Owls and the Crows
البُومُ والغِرْبان
A bilingual Arabic–English story for older children (about 10+), teens and adults learning Arabic: the reader hears each scene in Arabic while every word lights up, then reads it in English. This book is $3.99, or get all 15 books in the series for $34.99.
Last reviewed:
One old crow walks into the enemy's cave alone — with a plan.
- Series
- Arabic Readers Level 1, Book 9 of 15
- For
- Teens (12+) and adults
- Language
- Arabic (Modern Standard, full tashkeel), each scene followed by the same scene in English
- Length
- 6 short scenes · about 631 Arabic words
- Level
- Level 1 · about CEFR A2
- Read-aloud
- Yes — Arabic and English, every word highlighted as it is read
- Price
- $3.99
The story
Every night the owls attack the crows' tree, and the crows cannot fight in the dark. Their king asks his advisers what to do, and the wisest old crow offers himself. Ruffled and "thrown out" by his own people, he lies under a tree until the owls find him and take him in — though one owl warns his king against it. Living among his enemies, the old crow learns their one weakness.
The lesson: Beware of an enemy's sweet words, and listen to the adviser who warns you.
Read the first scene
هُجومٌ في اللَّيْلِ
كَانَ عَلَى جَبَلٍ عَالٍ شَجَرَةٌ كَبِيرَةٌ، فِيهَا أَلْفُ غُرَابٍ، وَلَهُمْ مَلِكٌ يَحْكُمُهُمْ. وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُمْ كَهْفٌ مُظْلِمٌ، يَسْكُنُهُ الْبُومُ، وَلَهُمْ مَلِكٌ أَيْضًا. وَكَانَ بَيْنَ الْغِرْبَانِ وَالْبُومِ عَدَاوَةٌ قَدِيمَةٌ.
وَفِي لَيْلَةٍ مِنَ اللَّيَالِي، هَجَمَ مَلِكُ الْبُومِ بِجَيْشِهِ عَلَى شَجَرَةِ الْغِرْبَانِ. كَانَتِ الْغِرْبَانُ نَائِمَةً، وَلَا تَرَى فِي الظَّلَامِ. أَمَّا الْبُومُ فَيَرَى فِي اللَّيْلِ جَيِّدًا.
طَارَتِ الْغِرْبَانُ خَائِفَةً فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ، وَسَقَطَ كَثِيرٌ مِنْ رِيشِهَا. وَقَبْلَ الصَّبَاحِ رَجَعَ الْبُومُ إِلَى كَهْفِهِ، فَرِحًا بِمَا فَعَلَ.
وَفِي الصَّبَاحِ، جَمَعَ مَلِكُ الْغِرْبَانِ أَصْحَابَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. كَانَ بَعْضُهُمْ جَرِيحًا، وَبَعْضُهُمْ حَزِينًا، وَالْكُلُّ خَائِفًا. قَالَ الْمَلِكُ: «إِذَا بَقِينَا هَكَذَا، سَيَرْجِعُونَ كُلَّ لَيْلَةٍ، وَلَنْ نَسْتَطِيعَ أَنْ نَنَامَ أَبَدًا. نَحْتَاجُ إِلَى رَأْيٍ حَكِيمٍ».
An Attack at Night
On a high mountain there was a great tree where a thousand crows lived, with a king to rule them. Close by was a dark cave where the owls lived, and they had a king too. Between the crows and the owls there was an old hatred.
One night, the King of the Owls attacked the crows' tree with his army. The crows were asleep, and they cannot see in the dark. But owls see well at night.
The crows flew off in every direction in terror, and many of their feathers fell. Before morning the owls went back to their cave, pleased with what they had done.
In the morning the King of the Crows gathered his people under the tree. Some were hurt, some were sad, and all were afraid. The king said, "If we stay like this, they will come back every night, and we'll never be able to sleep. We need wise advice."
Glossary
These words from the story are explained in the glossary at the back of the book.
| Arabic | Say it | Meaning |
|---|---|---|
| غُراب – غِرْبان | ghurāb – ghirbān | crow – crows |
| بُوم – بُومَة | būm – būma | owls – an owl |
| كَهْف | kahf | cave |
| عَداوَة | ʿadāwa | enmity, hostility |
| هَجَمَ – يَهْجُمُ | hajama – yahjumu | to attack |
| رِيش | rīsh | feathers |
| وَزِير – وُزَراء | wazīr – wuzarāʾ | minister, adviser |
| صُلْح | ṣulḥ | peace (after a quarrel or war) |
| بَعْثَرَ – يُبَعْثِرُ | baʿthara – yubaʿthiru | to scatter, ruffle |
| اسْتَشارَ – يَسْتَشِيرُ | istashāra – yastashīru | to ask for advice |
| حَذِر | ḥadhir | careful, cautious |
| جَمْرَة | jamra | a burning coal, ember |
| دُخان | dukhān | smoke |
| انْخَدَعَ – يَنْخَدِعُ | inkhadaʿa – yankhadiʿu | to be fooled |
| صَبْر | ṣabr | patience |
About this book
- A Level 1 reader for teens and adults learning Arabic — from complete beginners to those who understand Arabic but read it slowly.
- One complete classic tale in short scenes. Each scene comes twice: first in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel, then the same scene in natural English.
- Both languages are read aloud with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
- A glossary with transliteration, and a note on where the tale comes from. Each book stands alone.



