FanousArabic stories for children
Cover of Juha Before the Judge (جُحا أمامَ القاضي), Arabic Readers Level 1 book 8

Arabic Readers Level 1 · Book 8

Juha Before the Judge

جُحا أمامَ القاضي

A bilingual Arabic–English story for older children (about 10+), teens and adults learning Arabic: the reader hears each scene in Arabic while every word lights up, then reads it in English. This book is $3.99, or get all 15 books in the series for $34.99.

Last reviewed:

Juha tells both men they are right — and then tells the judge he is right too.

Series
Arabic Readers Level 1, Book 8 of 15
For
Teens (12+) and adults
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel), each scene followed by the same scene in English
Length
6 short scenes · about 641 Arabic words
Level
Level 1 · about CEFR A2
Read-aloud
Yes — Arabic and English, every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

The old town judge has a bad cold, so he asks Juha to sit beside him and help with the day's cases. A farmer complains that his neighbour's donkey ate his vegetables; Juha listens and says, "You are right." The donkey's owner says the farmer left his gate open; Juha says, "You are right." The judge protests that they cannot both be right — and Juha gives the famous answer. Then he finds a way to make everyone happy.

The lesson: Most quarrels have some truth on both sides.

Read the first scene

Illustration for scene 1 of Juha Before the Judge

القاضي مَريضٌ

فِي صَبَاحِ يَوْمٍ بَارِدٍ، مَرَّ جُحَا بِالْمَحْكَمَةِ. سَمِعَ مِنَ الدَّاخِلِ صَوْتَ عَطْسَةٍ قَوِيَّةٍ: «أَتْشِي! أَتْشِي!». فَدَخَلَ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ.

وَجَدَ الْقَاضِيَ جَالِسًا عَلَى وِسَادَتِهِ فِي سَاحَةِ الْمَحْكَمَةِ، مَلْفُوفًا بِبَطَّانِيَةٍ، وَأَنْفُهُ أَحْمَرُ. وَكَانَ النَّاسُ يَنْتَظِرُونَ عِنْدَ الْبَابِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عِنْدَهُ شَكْوَى.

قَالَ الْقَاضِي بِصَوْتٍ ضَعِيفٍ: «أَهْلًا يَا جُحَا. أَنَا مَرِيضٌ الْيَوْمَ، وَرَأْسِي ثَقِيلٌ، وَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُفَكِّرَ. اجْلِسْ بِجَانِبِي، وَاسْمَعِ النَّاسَ مَعِي. وَإِذَا تَعِبْتُ، فَاحْكُمْ أَنْتَ بَدَلًا مِنِّي».

ضَحِكَ جُحَا وَقَالَ: «أَنَا قَاضٍ؟ يَا سَيِّدِي، أَنَا لَا أَعْرِفُ إِلَّا الْحَمِيرَ وَالْحِكَايَاتِ الْمُضْحِكَةَ!».

قَالَ الْقَاضِي: «وَالْحِكَايَاتُ الْمُضْحِكَةُ تَحْتَاجُ إِلَى عَقْلٍ. اجْلِسْ». فَجَلَسَ جُحَا بِجَانِبِهِ عَلَى الْوِسَادَةِ، وَأَصْلَحَ عِمَامَتَهُ، وَنَظَرَ إِلَى النَّاسِ بِوَجْهٍ جَادٍّ جِدًّا، كَأَنَّهُ قَاضٍ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً.

The Judge Has a Cold

One cold morning, Juha passed by the court. From inside he heard a loud sneeze: "Achoo! Achoo!" So he went in to greet him.

He found the judge sitting on his cushion in the courtyard of the court, wrapped in a blanket, with a red nose. People were waiting at the gate, and every one of them had a complaint.

The judge said in a weak voice, "Welcome, Juha. I'm ill today, my head is heavy, and I can't think. Sit beside me and listen to the people with me. And if I get tired, you judge in my place."

Juha laughed and said, "Me, a judge? Sir, all I know about is donkeys and funny stories!"

The judge said, "And funny stories need a good mind. Sit down." So Juha sat down on the cushion beside him, straightened his turban and looked at the people with a very serious face, as if he had been a judge for twenty years.

Glossary

These words from the story are explained in the glossary at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
قاضٍ – القاضيqāḍin – al-qāḍījudge
مَحْكَمَةmaḥkamacourt
عَطَسَ – يَعْطِسُʿaṭasa – yaʿṭisuto sneeze
بَطّانِيَّةbaṭṭāniyyablanket
مُزارِعmuzāriʿfarmer
مَلْفُوفmalfūfcabbage
جَزَرjazarcarrots
شَكْوىshakwācomplaint
ذَنْبdhanbfault, guilt
قَضِيَّةqaḍiyya(legal) case
ضَرَرḍarardamage, harm
حُكْمḥukmruling, judgement
عَدْلʿadljustice, fairness
راضٍrāḍinsatisfied, content
مَعَكَ حَقّmaʿaka ḥaqqyou are right

About this book

  • A Level 1 reader for teens and adults learning Arabic — from complete beginners to those who understand Arabic but read it slowly.
  • One complete classic tale in short scenes. Each scene comes twice: first in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel, then the same scene in natural English.
  • Both languages are read aloud with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • A glossary with transliteration, and a note on where the tale comes from. Each book stands alone.

More stories like this one

More from Arabic Readers Level 1

Coming soon: Arabic Readers Level 2 and Level 3 — the same bilingual read-aloud format, with longer stories and richer Arabic for readers ready for the next step.