FanousArabic stories for children
Cover of Hatim al-Tai's Generosity (حاتِمُ الطّائيُّ وكَرَمُه), Arabic Readers Level 1 book 10

Arabic Readers Level 1 · Book 10

Hatim al-Tai's Generosity

حاتِمُ الطّائيُّ وكَرَمُه

A bilingual Arabic–English story for older children (about 10+), teens and adults learning Arabic: the reader hears each scene in Arabic while every word lights up, then reads it in English. This book is $3.99, or get all 15 books in the series for $34.99.

Last reviewed:

A king sends men to ask for Hatim's famous horse. Hatim has already served it for dinner.

Series
Arabic Readers Level 1, Book 10 of 15
For
Teens (12+) and adults
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel), each scene followed by the same scene in English
Length
6 short scenes · about 647 Arabic words
Level
Level 1 · about CEFR A2
Read-aloud
Yes — Arabic and English, every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Hatim al-Tai is the most generous man in all Arabia. In a year of drought, a king's messengers ride across the desert to test him: they will ask for his finest horse. They arrive at night, hungry, and Hatim has nothing left to feed his guests — nothing but that very horse. In the morning they tell him why they came. The legend that made Hatim's name a word for generosity in Arabic.

The lesson: True generosity gives the best you have to the guest in front of you.

Read the first scene

Illustration for scene 1 of Hatim al-Tai's Generosity

أَكْرَمُ العَرَبِ

فِي زَمَنٍ قَدِيمٍ، قَبْلَ الْإِسْلَامِ، عَاشَ فِي صَحْرَاءِ الْعَرَبِ رَجُلٌ اسْمُهُ حَاتِمٌ الطَّائِيُّ. كَانَ سَيِّدَ قَبِيلَةِ طَيِّئٍ، وَكَانَ أَكْرَمَ النَّاسِ جَمِيعًا. لَا يَأْتِيهِ ضَيْفٌ إِلَّا أَطْعَمَهُ، وَلَا يَطْلُبُ مِنْهُ فَقِيرٌ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ. وَكَانَتْ نَارُهُ لَا تَنْطَفِئُ فِي اللَّيْلِ، لِيَرَاهَا الْمُسَافِرُونَ وَيَأْتُوا إِلَيْهِ.

وَكَانَ عِنْدَ حَاتِمٍ فَرَسٌ سَوْدَاءُ جَمِيلَةٌ، سَرِيعَةٌ كَالرِّيحِ، لَا يُوجَدُ مِثْلُهَا فِي بِلَادِ الْعَرَبِ. كَانَ يُحِبُّهَا كَثِيرًا، وَيَسْقِيهَا بِيَدِهِ، وَيَمْسَحُ رَأْسَهَا كُلَّ صَبَاحٍ. وَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَ مِنْ بَعِيدٍ لِيَرَوْهَا فَقَطْ.

وَسَمِعَ النَّاسُ بِكَرَمِ حَاتِمٍ فِي كُلِّ مَكَانٍ، حَتَّى وَصَلَ خَبَرُهُ إِلَى مَلِكٍ كَبِيرٍ فِي بَلَدٍ بَعِيدٍ. قَالَ الْمَلِكُ لِوُزَرَائِهِ: «يَقُولُونَ إِنَّ حَاتِمًا لَا يَرُدُّ أَحَدًا. سَأَخْتَبِرُهُ. أَرْسِلُوا إِلَيْهِ رِجَالًا يَطْلُبُونَ فَرَسَهُ السَّوْدَاءَ. فَإِنْ أَعْطَاهَا، فَهُوَ كَرِيمٌ حَقًّا. وَإِنْ بَخِلَ بِهَا، فَالنَّاسُ يَكْذِبُونَ».

The Most Generous of the Arabs

Long ago, before Islam, there lived in the Arabian desert a man called Hatim al-Tai. He was the chief of the tribe of Tayy, and he was the most generous of all people. No guest came to him without being fed, and no poor man asked him for anything without being given it. His fire never went out at night, so that travellers would see it and come to him.

Hatim had a beautiful black mare, as swift as the wind, with no equal in all the lands of the Arabs. He loved her dearly; he gave her water with his own hand and stroked her head every morning. People came from far away just to see her.

People everywhere heard of Hatim's generosity, until the news reached a great king in a faraway land. The king said to his ministers, "They say Hatim never turns anyone away. I will test him. Send men to him to ask for his black mare. If he gives her, he is truly generous. And if he refuses, then people are lying."

Glossary

These words from the story are explained in the glossary at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
كَرَمkaramgenerosity
كَرِيمkarīmgenerous
قَبِيلَةqabīlatribe
ضَيْف – ضُيُوفḍayf – ḍuyūfguest – guests
فَرَسfarashorse, mare
اخْتَبَرَ – يَخْتَبِرُikhtabara – yakhtabiruto test
رَسُول – رُسُلrasūl – rusulmessenger – messengers
جَفافjafāfdrought
خَرُوفkharūfsheep
ذَبَحَ – يَذْبَحُdhabaḥa – yadhbaḥuto slaughter (an animal for food)
بَخِلَ بِـ – يَبْخَلُ بِـbakhila bi – yabkhalu bito be stingy with
ناقَة – نُوقnāqa – nūqshe-camel – she-camels
تَمْرtamrdates (the fruit)
قَسَمَ – يَقْسِمُqasama – yaqsimuto divide, share out
الاسْمُ الطَّيِّبal-ism aṭ-ṭayyiba good name

About this book

  • A Level 1 reader for teens and adults learning Arabic — from complete beginners to those who understand Arabic but read it slowly.
  • One complete classic tale in short scenes. Each scene comes twice: first in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel, then the same scene in natural English.
  • Both languages are read aloud with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • A glossary with transliteration, and a note on where the tale comes from. Each book stands alone.

More stories like this one

More from Arabic Readers Level 1

Coming soon: Arabic Readers Level 2 and Level 3 — the same bilingual read-aloud format, with longer stories and richer Arabic for readers ready for the next step.