فانوسقصص عربية للأطفال

المدونة

تعليم العربية لأبناء المغتربين: خطة بسيطة

أبسط خطة تنجح في الغربة هي: قليل من العربية كل يوم، في الموعد نفسه، حول قصة قصيرة يسمعها الطفل ويرى كلماتها. ربع ساعة يومياً أنفع من درس طويل في نهاية الأسبوع، لأن اللغة تكبر بالصحبة المنتظمة لا بالجهد المتقطّع. وكل ما يأتي في هذا المقال طرق لجعل هذا الربع من الساعة سهلاً لا ينقطع.

لماذا تضعف العربية في الغربة؟

خارج البلاد العربية كل شيء يشدّ الطفل إلى لغة البلد: المدرسة، والأصحاب، والرسوم، ولافتات الشارع، وحتى الإخوة حين يتكلمون فيما بينهم. فتنكمش العربية إلى بضع عبارات في البيت، وكثيراً ما تكون لهجة يفهمها الطفل ثم يجيب بلغة أخرى.

هذا أمر طبيعي، وليس تقصيراً من الوالدين. لكنه يعني أن العربية لن تأتي وحدها. تحتاج إلى مكان صغير محفوظ في اليوم، وتحتاج إلى أن تكون ممتعة. الطفل الذي يربط العربية بالتصحيح واللوم يهرب منها. والطفل الذي يربطها بحكاية مضحكة وبوالدٍ متفرّغ له يعود إليها ويطلبها.

الخطوة الأولى: حدّدوا ما تريدونه من العربية

قبل البدء اختاروا هدفاً تستطيعون الوصول إليه. وهذا هدف أول مناسب لكثير من الأسر في الخارج:

  • أن يفهم الطفل الفصحى المبسّطة حين تُقرأ له.
  • أن يقرأ جملة قصيرة مشكّلة بالحركات.
  • أن يحبّ القصص العربية ويطلبها بنفسه.

ولاحظوا ما ليس في القائمة: مصطلحات النحو، وصفحات الخط، وقوائم الكلمات الطويلة. هذه تأتي لاحقاً. الاستماع والقراءة بالحركات والمتعة تأتي أولاً، لأنها هي التي تجعل الطفل يستمر.

ومن المفيد أن تقبلوا في البيت نوعين من العربية. اللهجة التي تتكلمونها لغة الأسرة والمودّة، فلا تتركوها. والعربية التي في الكتب لغة مشتركة بين العرب جميعاً، والقصص ألطف باب إليها.

الخطوة الثانية: ربع ساعة كل يوم

هذا روتين يجده كثير من الأهل سهل الحفظ:

  1. موعد ثابت. بعد العشاء أو في السرير قبل النوم. الموعد نفسه كل يوم، وفي الإجازة أيضاً.
  2. قصة قصيرة واحدة. يسمعها الطفل كاملة مرة واحدة وهو ينظر إلى الكلمات.
  3. صفحة واحدة مرة ثانية. ارجعوا إلى صفحة أعجبته واقرؤوها معاً على مهل.
  4. ثلاث كلمات. اختاروا ثلاث كلمات من القصة واستعملوها في بقية المساء: الحمار، السوق، الباب.
  5. سؤال واحد. «هل كان على حق؟» ودعوه يجيب بأي لغة يشاء. التفكير هنا أهم من سلامة الجملة.

هذه هي الخطة كلها. لا تزيدوا عليها في الشهر الأول. الخطة التي تستمر خير من خطة كاملة تُترك بعد أسبوع.

الخطوة الثالثة: قصص تحمل العبء عنكم

في الغربة تحمل القصة أكثر مما تحمله في بلد عربي، فقد تكون هي الفصحى الوحيدة التي يسمعها الطفل في يومه كله. فاختاروا قصصاً:

  • قصيرة، ينهيها الطفل ولو كان متعباً.
  • مشكّلة بالحركات بالكامل، فينطق الكلمة الجديدة من غير تخمين.
  • مقروءة بصوت عربي واضح، فيأخذ النطق من القصة مباشرة.
  • مضحكة أو فيها مفاجأة، فيريد أن يعرف نهايتها.
  • من تراثنا، فيعرف الحكايات التي يعرفها أبناء عمّه وأبناء خاله في الوطن.

لهذا بالذات صُنعت مكتبة فانوس. في سلسلة نوادر جحا ثمانية وعشرون كتاباً مصوّراً للأطفال من أربع إلى سبع سنوات، كل كلمة فيها مشكّلة بالحركات، يقرؤها صوت عربي واضح، وتضيء كل كلمة وقت نطقها، وإن لمس الطفل كلمة سمعها مرة ثانية. وفي كل كتاب صفحة بالإنجليزية للأهل، تنفع إن كان أحد الوالدين لا يقرأ العربية. وتجدون المزيد لأسر مثل أسرتكم في صفحة العربية لأطفال المغتربين.

الخطوة الرابعة: أدخلوا الأهل والأقارب

الطفل يتعلّم اللغة من أجل الناس لا من أجل الدروس. فاجعلوا للعربية أناساً:

  • الجدّ والجدّة في مكالمة مرئية. اطلبوا من الطفل أن يحكي لهما قصة الأمس. ليس هناك جمهور أصبر منهما ولا أفرح.
  • أبناء العمّ والخال. اتفقوا مع الأقارب على قراءة القصة نفسها في الأسبوع نفسه، ثم اتركوا الأطفال يتحدثون عنها.
  • الإخوة. الأخ الأكبر الذي يقرأ سطراً لأخيه الصغير يتمرّن ويمرّنه.
  • مكتبة واحدة للجميع. حساب فانوس الواحد يعمل على ستة أجهزة، فيفتح الكتب نفسها جوال الأم وجهاز البيت وجهاز الجدّة.

ماذا لو رفض الطفل؟

أكثر الأطفال في الخارج يرفضون في وقت من الأوقات. وهذه أمور تساعد:

  • صغّروا المهمة واحفظوا العادة. في اليوم الصعب صفحة واحدة تكفي.
  • اتركوا له الاختيار. اعرضوا قصتين ودعوه يختار، ولو اختار القصة نفسها مرة أخرى.
  • لا تصحّحوا في وسط الجملة. دعوه يكملها، ثم قولوها صحيحة مرة واحدة وبابتسامة.
  • أبعدوا العربية عن العقاب. لا تكن أبداً الشيء الذي يحدث حين يسوء شيء آخر.

وأسهل بداية أن تجرّبوا قصة واحدة الليلة: جحا وابنه والحمار مجانية، ونصّها كامل في الصفحة.

أسئلة شائعة

هل نعلّم الطفل اللهجة أم الفصحى أولاً؟

استمرّوا في الكلام بلهجة البيت، فهي لغة الأسرة والمودّة. وأضيفوا الفصحى عن طريق القصص، لأنها عربية الكتب وهي مشتركة بين البلاد العربية كلها. كل واحدة منهما تسند الأخرى، والأطفال يجمعون بينهما بأسهل مما يظن الكبار.

كم يحتاج الطفل في الغربة من الوقت كل يوم؟

عشر دقائق إلى ربع ساعة كل يوم بداية جيدة، وهي ممكنة مع المدرسة وواجباتها. الانتظام أهم من طول الجلسة. وإن لم يتيسّر في يوم مزدحم إلا صفحة واحدة فاقرؤوها، ولا تقطعوا العادة.

ماذا لو كان الطفل يفهم العربية ولا يتكلمها؟

هذا شائع جداً في الخارج، والفهم أساس متين يُبنى عليه. ابدؤوا بالاستماع إلى القصص، ثم اطلبوا منه كلمة واحدة، ثم جملة من القصة يردّدها. الترديد بعد صوت واضح أسهل عليه من أن يؤلّف كلاماً من عنده.