فانوسقصص عربية للأطفال

المدونة

من هو جحا؟ ولماذا يحبه الأطفال

جحا أشهر شخصية فكاهية في التراث الشعبي العربي: رجل يبدو ساذجاً مرة وذكياً مرة، وكثيراً ما يكون الاثنين في حكاية واحدة. نوادره قصيرة مضحكة يرويها الأجداد للأحفاد. والأطفال يحبونه لأنه يخطئ أمامهم بلا خجل، ولأن كل حكاية من حكاياته تنتهي بمفاجأة يستطيعون أن يحكوها لغيرهم.

من هو جحا؟

لا يكاد يخلو بيت عربي ممن يحفظ نادرة من نوادر جحا. نتخيّله رجلاً بسيطاً بثوب وعمامة، ومعه حماره الذي يظهر في كثير من حكاياته. له جيران يستعيرون منه ويستعير منهم، وابن يمشي بجانبه، وعادة عجيبة: أن يجيب عن السؤال المعقول بجواب لا ينتظره أحد.

هل كان جحا رجلاً حقيقياً؟ اختلف الرواة في ذلك، ولا يستطيع أحد أن يجزم. والذي يمكن أن نقوله مطمئنين أن جحا الذي يعرفه الأطفال شخصية من التراث الشعبي: اجتمعت حول اسمه حكايات كثيرة منذ زمن بعيد، ورواها الناس جيلاً بعد جيل، وزاد فيها كل راوٍ شيئاً من عنده. وهذا من سرّ جماله: جحا ملك لكل من يحكيه.

شخصية واحدة وأسماء كثيرة

وجحا ليس عند العرب وحدهم. في التراث التركي شخصية قريبة جداً منه اسمها نصر الدين خوجه، وفي مصر ينطقون اسمه «جُحا» بجيمهم القاهرية، ويُكتب بالحروف اللاتينية Goha. وكثير من الحكايات نفسها يُروى بهذه الأسماء كلها: الحمار نفسه، والقِدر نفسها، والجواب الذكي نفسه في النهاية.

وهذا اكتشاف جميل للطفل، خاصة إن كان يعيش بين أكثر من ثقافة. قد يعرف زميله التركي في المدرسة الحكاية التي سمعها هو البارحة، ولم يتغيّر فيها إلا اسم البطل. الحكايات الشعبية تسافر، وجحا من أكثرها سفراً.

لماذا يحبه الأطفال؟

  • لأنه يخطئ. الطفل يُصحَّح له طول اليوم. وجحا يخطئ خطأ كبيراً مضحكاً، فيصير الطفل هو الذي يعرف الصواب.
  • لأن حكاياته قصيرة. النادرة موقف واحد ومفاجأة ونهاية. والطفل الصغير يستطيع أن يحفظ الحكاية كلها في رأسه.
  • لأن فيها مفاجأة. النهاية في الغالب شيء لم يتوقعه الطفل، فيطلب الحكاية مرة ثانية ليضحك من جديد.
  • لأن فيها حماراً. الحيوان يحلّي كل قصة، وحمار جحا صبور عنيد، وأحياناً أعقل ممن حوله.
  • لأنه يستطيع أن يحكيها. حكاية بهذا القِصر يحكيها الطفل لجدّته في اليوم التالي. وحين يحكي الطفل تكبر لغته.

الحكيم الذي يتظاهر بالغفلة: ماذا تعلّم النوادر؟

النادرة حكاية قصيرة طريفة. وما يجعل نوادر جحا صالحة للأطفال أن الدرس فيها لا يُلقى موعظة. الطفل يضحك أولاً ثم يفهم.

في أشهر نوادره يخرج جحا وابنه ومعهما الحمار. وكلما ركب أحدهما ومشى الآخر وجد الناس في الطريق ما يعيبونه عليهما. وفي آخر الحكاية يصل الطفل إلى المعنى بنفسه: رضا الناس كلهم لا يُدرك، ففكّر بعقلك.

وفي نادرة أخرى ينظر جحا في البئر فيرى القمر يلمع في الماء، فيظن أنه سقط ويهبّ لإنقاذه. وفي أخرى يعدّ حميره فيجدها ناقصة واحداً في كل مرة، لأنه ينسى الحمار الذي يركبه. وفي أخرى يدخل وليمة بثوب بسيط فلا يلتفت إليه أحد، ثم يعود بثوب فاخر فيُكرَم، فيفهم من الذي دُعي حقاً: هو أم ثوبه.

كل حكاية مضحكة في ظاهرها، وفي باطنها ما يدعو إلى التفكير. الصدق، والعدل، والصبر، والشكر، والتمهّل قبل الحكم على الأشياء: كلها هناك، مخبّأة في ضحكة.

بأي نوادر جحا نبدأ مع الصغار؟

ليست كل نوادر جحا في الكتب القديمة للأطفال، فيحسن أن نختار. للأطفال من أربع إلى سبع سنوات نختار الحكايات الواضحة الأحداث القليلة الشخصيات. وهذه بداية طيبة:

  1. جحا وابنه والحمار — رضا الناس غاية لا تُدرك.
  2. قدر جحا التي ولدت — العدل للطرفين معاً.
  3. جحا والقمر في البئر — انظر مرتين قبل أن تحكم.
  4. كُلْ يا كُمّي! — قيمة الإنسان في قلبه وعقله لا في ثوبه.
  5. جحا يعدّ الحمير وينسى نفسه — ننسى أحياناً النعمة التي بين أيدينا.
  6. جحا يحمل الباب على ظهره — فكّر قبل أن تفعل.

وتجدون المزيد عن اختيار هذه الحكايات وقراءتها في صفحة قصص جحا.

جحا والقراءة بالعربية

نوادر جحا مدخل لطيف إلى القراءة بالعربية، لأن الطفل يريد من أول سطر أن يعرف ماذا سيحدث. اللغة سهلة، والجمل قصيرة، والمكافأة تأتي سريعاً. وفيها شيء آخر ثمين: يرى الطفل أن الفصحى ليست لغة الدروس وحدها، بل لغة الضحك أيضاً.

في مكتبة فانوس سلسلة نوادر جحا: ثمانية وعشرون كتاباً مصوّراً للأطفال من أربع إلى سبع سنوات. في كل كتاب حكاية واحدة كاملة في ست عشرة صفحة، بالفصحى المبسّطة، وكل كلمة فيها مشكّلة بالحركات. يقرؤها صوت عربي واضح وتضيء كل كلمة وقت نطقها، وإن لمس الطفل كلمة سمعها مرة ثانية. وفي السلسلة ثلاثة مستويات للقراءة، أولها أقصرها صفحات. ومن هم أكبر سناً ممن يتعلّمون العربية يلقون جحا مرة أخرى في كتب أطول بالعربية والإنجليزية.

وخير طريقة للتعرّف إلى جحا أن تقرؤوا حكاية واحدة. جحا وابنه والحمار مجانية، فاقرؤوها واستمعوا إليها معاً الليلة.

أسئلة شائعة

هل جحا شخصية حقيقية؟

لا يستطيع أحد أن يجزم. اختلف الرواة في أمره، وجُمعت حكاياته ورُويت على مدى زمن طويل. والأنسب أن نقدّمه للأطفال على أنه شخصية محبوبة من التراث الشعبي، حكاياتها ملك لكل من يرويها.

هل جحا ونصر الدين خوجه شخصية واحدة؟

هما شخصيتان متقاربتان جداً في تراثين متجاورين. جحا اسمه في التراث العربي، ونصر الدين خوجه اسمه في التراث التركي. وكثير من النوادر مشترك بينهما، فقد يسمع الطفل الحكاية نفسها باسمين مختلفين في بلدين مختلفين.

ما السن المناسبة لقصص جحا؟

النوادر المختارة المكتوبة للأطفال تناسب من أربع إلى سبع سنوات، لأنها قصيرة مضحكة واضحة. ويستمتع بها الأكبر سناً أيضاً، وخاصة من يتعلّمون العربية، فأحداثها سهلة المتابعة ونهاياتها تستحق القراءة مرة بعد مرة.