القراءة بصوت مسموع تبني المفردات لأن في القصص كلمات لا يصل إليها الكلام اليومي، ولأن القصة تعطي كل كلمة جديدة صورة وموقفاً وشعوراً تتعلّق به. الطفل الذي يسمع «التاجر» و«البئر» و«همس» في حكاية يحبّها يتعلّم هذه الكلمات من غير درس. وفي العربية يزيد النفع، لأن لغة الكتب غير لغة الكلام في البيت.
كلام البيت دائرة صغيرة من الكلمات
تذكّر ما تقوله لطفلك في يوم عادي: كُل فطورك. أين حذاؤك؟ أسرع. حان وقت النوم. كلام فيه حبّ ولا بدّ منه، لكنه يدور على كلمات قليلة تتكرر كل يوم.
والقصة تخرج من هذه الدائرة من سطرها الأول. في حكاية قصيرة واحدة يلقى الطفل سوقاً وقاضياً وقِدراً استعارها الجار وحماراً لا يريد أن يمشي، ورجلاً خجل أو عاند أو تكرّم. وهذا كله لا يمرّ في الحديث عن الحذاء والفطور. فالقراءة بصوت مسموع أسهل طريق لإدخال عالم أوسع من الكلمات إلى البيت.
لماذا تثبت الكلمة إذا جاءت في قصة؟
الكلمة في قائمة تُنسى بسرعة. والكلمة في قصة معها من يعينها:
- السياق. الجمل التي حول الكلمة تشرحها. إذا «أنزل الرجل الدلو في البئر وأخرج ماء» عرف الطفل ما البئر.
- الصورة. الرسم يُري الطفل الشيء في اللحظة التي يسمع فيها اسمه.
- الشعور. نحن نتذكر ما أضحكنا أو أقلقنا. وكلمة «الطمع» تثبت بعد أن ينال الجار الطمّاع جزاءه.
- الصوت. نبرة القارئ تحمل المعنى. والجملة التي تُقرأ همساً تعلّم معنى «همس» خيراً من أي شرح.
- التكرار. الأطفال يطلبون القصة نفسها مرات. وفي كل مرة تصير الكلمات الجديدة مألوفة أكثر، حتى يسبقك الطفل إلى قولها.
فإذا طلب طفلك القصة نفسها لليلة الخامسة فليس ذلك عناداً. هو يكمل تعلّمها.
العربية خاصة: بين كلام البيت ولغة الكتاب
في أكثر بيوتنا نتكلم بلهجتنا، ولغة الكتب والمدرسة والأخبار هي الفصحى. وقد لا يسمع الطفل من الفصحى إلا قليلاً قبل المدرسة، ثم يُطلب منه أن يقرأ بها.
والقصص التي تُقرأ بصوت مسموع تسدّ هذه الفجوة بلطف. الطفل يسمع كلمات الفصحى في حكاية يحبّها قبل أن يطلب منه أحد إملاء أو إعراباً. يقول في البيت «شاف» ويسمع في القصة «رأى»، ويقول «راح» ويسمع «ذهب»، فيعرف الكلمتين معاً من غير أن يشرح له أحد. وإذا كان النص أمامه مشكّلاً بالحركات رأى أيضاً كيف تُنطق كل كلمة. وبعد شهور من قصص قبل النوم لا تبقى الفصحى مادة مدرسية غريبة، بل تصير صوتاً يعرفه ويأنس به.
كيف تقرأ لتكبر الكلمات؟
لا حاجة إلى أن يتحوّل وقت القصة إلى حصة. عادات خفيفة تكفي:
- اقرأ أبطأ قليلاً من كلامك المعتاد. الكلمة الجديدة تحتاج لحظة لتستقر.
- اشرح كلمة أو كلمتين لا عشراً. اختر ما تقوم عليه القصة، واذكر المعنى في كلمتين، وامضِ.
- أشر إلى الصورة. «انظر، هذه هي البئر».
- دعه يخمّن. «ما معنى "غضبان" في رأيك؟ انظر إلى وجهه».
- لا تمتحنه. سؤال «ما معنى هذه الكلمة؟» بعد كل صفحة يحوّل المتعة إلى اختبار.
- أعد القصة غداً. في القراءة الثانية والثالثة يحدث أكثر التعلّم.
- استعمل الكلمة في اليوم التالي. «حملتَ الحقيبة كما حمل جحا الباب!» الكلمة التي تُقال في الحياة تصير ملكاً للطفل.
حين لا تكون أنت القارئ
ليس كل مساء يترك للوالدين طاقة للقراءة، وبعض الأهل لا يطمئنون إلى قراءتهم بالفصحى. والصوت المسجّل يقوم بالقراءة، بشرط أن يرى الطفل الكلمات وأن تشاركه أنت الحكاية.
في مكتبة فانوس كل كتاب يقرؤه صوت عربي واضح، وتضيء كل كلمة وقت نطقها، فيربط الطفل الصوت بالكلمة المكتوبة. وإن لمس كلمة سمعها مرة ثانية، وهذا ينفع مع الكلمات الجديدة خاصة. ويمكن تبطيء الصوت في القراءة الأولى ثم إعادته إلى سرعته حين يألف الطفل القصة.
حين يقرأ الطفل نفسه بصوته
والمفردات تواصل نموّها حين يصير الطفل هو القارئ. من ينطق الكلمة بصوته يلتزم بكل حرف وحركة فيها، وعندها تتحوّل الكلمة التي يعرفها نصف معرفة إلى كلمة يعرفها حقاً.
ولمن هم أكبر سناً، من اليافعين والكبار الذين يتعلّمون العربية، جعلت سلسلة القراءة – المستوى الأول ذلك جزءاً من كل مشهد في أربع خطوات: استمع، ثم تابع القراءة، ثم ردّد جملة جملة، ثم اقرأ بصوتك أمام الميكروفون وانظر كم كلمة طابقت. وحكاياتها من عيون التراث، منها كليلة ودمنة وعلي بابا وحاتم الطائي، فكلماتها مما يتكرر في كل ما يُقرأ بالعربية.
وإن أردت أن تجرّب الليلة مع طفل صغير فابدأ بقصة جحا وابنه والحمار، وهي مجانية قراءة واستماعاً.
أسئلة شائعة
في أي سن أبدأ القراءة لطفلي بصوت مسموع؟
متى شئت. الصغار جداً يأنسون بالصوت والصور قبل أن يتابعوا الأحداث. ومن سن الرابعة تقريباً تناسبهم الحكايات القصيرة التي لها بداية ونهاية واضحتان، ويبدأ الطفل يلتقط كلمات من القصة ويستعملها في كلامه.
هل أتوقف لأشرح كل كلمة جديدة؟
لا. كثرة التوقف تقطع الحكاية، والحكاية هي التي تثبّت الكلمات. اشرح كلمة أو كلمتين مهمتين بإيجاز واترك الباقي للسياق والصورة. وما فات الطفل في المرة الأولى يلتقطه غالباً في القراءة التالية أو التي بعدها.
هل أقرأ لطفلي بالفصحى أم أحكي له القصة بلهجتنا؟
الاثنان نافعان. الحكاية باللهجة تقرّبكما وتبني حب القصص. والقراءة بالفصحى تعطيه كلمات الكتب التي سيحتاج إليها في المدرسة. اقرأ النص كما هو بالفصحى، واشرح بلهجتكم ما يحتاج إلى شرح، فيجمع الطفل بين الاثنتين.