فانوسقصص عربية للأطفال

المدونة

الفصحى أم العامية في قصص الأطفال؟

لا تحتاج إلى أن تختار بينهما. تكلّم مع طفلك بلهجة البيت، فهي لغة الحنان والحياة اليومية، واقرأ له القصص بالفصحى المبسّطة، فهي لغة الكتاب. الطفل يتّسع للاثنتين معاً، والقصة ألطف باب يدخل منه إلى الفصحى.

لكل واحدة منهما مكانها

العامية هي ما نتكلم به: في المطبخ، وفي السيارة، ومع الجدة على الهاتف. يتعلمها الطفل بأذنه من غير درس، وهي تختلف من بلد إلى بلد، وأحياناً من مدينة إلى مدينة.

والفصحى هي ما نقرؤه ونكتبه: الكتب، ودروس المدرسة، ونشرات الأخبار، وأغلب قصص الأطفال. وهي واحدة في كل البلاد العربية، وهي التي يحتاج إليها الطفل ليقرأ.

والاثنتان قريبتان، فكلمات كثيرة جداً مشتركة بينهما. لكن بينهما فرق يكفي ليحتاج الطفل الذي يتكلم العامية بطلاقة إلى وقت حتى يألف الفصحى. فالكلام في البيت شيء، وقراءة الكتاب شيء آخر.

لماذا تُكتب قصص الأطفال بالفصحى؟

هناك أسباب عملية يحسن أن تعرفها قبل أن تختار الكتب:

  • لأنها لغة القراءة. كل كتاب عربي سيفتحه طفلك بعد ذلك، في المدرسة أو خارجها، مكتوب بالفصحى. والقصة بالفصحى تمرين على ذلك بالضبط.
  • لأن كتابتها ثابتة. العامية منطوقة في الأساس، وليس لها طريقة واحدة متفق عليها في الكتابة. أما الفصحى فالكلمة فيها تُكتب بالشكل نفسه في كل كتاب.
  • لأنها تُكتب مشكّلة بالحركات. فيقرأ الطفل الجديد كل كلمة قراءة صحيحة من غير تخمين.
  • لأنها تصل إلى الجميع. الجدة في عمّان، وابن العم في الدار البيضاء، والمعلمة في جدة: كلهم يقرؤون القصة نفسها بالطريقة نفسها.

وهذا كله لا ينقص من قيمة العامية شيئاً. لكل واحدة منهما عملها.

هل الفصحى صعبة على الطفل الصغير؟

الفصحى المبسّطة ليست صعبة. قصص الأطفال لا تستعمل لغة الخطب الثقيلة، بل جملاً قصيرة وكلمات من الحياة: بيت، سوق، حمار، قمر، «ضحك»، «قالت». وكثير من هذه الكلمات هو نفسه، أو قريب جداً، مما يسمعه طفلك في البيت.

والأطفال الصغار بارعون في هذا. يسمع الطفل أن صوت القصة يختلف قليلاً عن صوت المطبخ فيقبل ذلك ببساطة، كما يقبل أن شخصيات الحكاية تتكلم بترتيب أكثر مما يتكلم الناس على مائدة الفطور. وأفلام الكرتون المدبلجة بالفصحى دخلت البيوت العربية منذ زمن طويل، والأطفال يتابعونها بسرور، وبعضهم يستعمل عباراتها في لعبه.

الذي يجعل الفصحى تبدو صعبة ليس اللغة نفسها، بل ثلاثة أشياء: الجمل الطويلة، والكلمات النادرة، والنص الخالي من الحركات. اختر قصصاً تخلو من هذه الثلاثة، وأغلب الأطفال يألفونها بسرعة. وتجد أمثلة لذلك في صفحة قصص عربية مشكّلة بالحركات.

كيف تجمع بينهما في البيت؟

  1. ابقَ على لهجتك في الكلام. هي صلة طفلك بأهله. لا تتحول إلى الفصحى في الحديث اليومي، فسيبدو ذلك غريباً على الجميع.
  2. اقرأ القصة بالفصحى كما كُتبت. لا تترجمها إلى العامية جملة جملة وأنت تقرأ. دع الطفل يسمع الجمل الحقيقية.
  3. اشرح بالعامية. إذا مرّت كلمة جديدة فتوقف وقلها كما تقولونها في البيت. شرح قصير واحد، ثم عودة إلى القصة.
  4. تحدّثا عن القصة باللغة التي تأتي طبيعية. الحديث بعد القصة أهم من اللغة التي يدور بها.
  5. أعد القصة. في المرة الثانية والثالثة لا تبقى كلمات الفصحى جديدة.

وهناك حيلة صغيرة يحبها الأطفال: اختر كلمة واحدة من القصة واستعملها في اليوم التالي في موقف حقيقي. إذا قرأتما عن «السوق» فقل له وأنتم في الطريق: «نحن ذاهبون إلى السوق مثل جحا». هكذا تخرج الكلمة من الكتاب إلى الحياة.

القصة المسموعة تسهّل الطريق

بعض الأهل يترددون في القراءة بالفصحى لأنهم غير واثقين من ضبط أواخر الكلمات، أو لأن آخر عهدهم بالقراءة بصوت عالٍ كان في المدرسة. وهذا لا يمنع الطفل من سماع فصحى سليمة.

في كتب فانوس تُقرأ كل قصة بصوت عربي واضح، وكل كلمة مشكّلة بالحركات وتضيء لحظة نطقها، فيسمع الطفل النطق الصحيح ويرى الكلمة في الوقت نفسه. وإذا لمس كلمة سمعها مرة أخرى. وكتب سلسلة نوادر جحا للأطفال من ٤ إلى ٧ سنوات مكتوبة بهذه الفصحى المبسّطة: حكاية كاملة في ست عشرة صفحة، وفي كل صفحة جمل قصيرة قليلة.

ولتسمع مع طفلك كيف تبدو الفصحى المبسّطة في قصة للأطفال، اقرأ واسمع حكاية جحا وابنه والحمار، فهي مجانية ولا تأخذ أكثر من عشر دقائق تقريباً.

توازن معقول

تخيّل الأمر غرفتين في بيت واحد. العامية هي المطبخ: دافئة وسريعة ومع الأهل. والفصحى هي المكتبة: أهدأ قليلاً، ومليئة بالحكايات من كل مكان يُتكلم فيه بالعربية. والطفل الذي يرتاح في الغرفتين يملك البيت كله. لا تحتاج إلى أن تنقله من غرفة إلى أخرى. يكفي أن تفتح له الباب الثاني، قصة قصيرة بعد قصة.

أسئلة شائعة

هل تربك قصص الفصحى الطفل الذي يتكلم العامية؟

في الغالب لا. الأطفال يتعاملون جيداً مع أكثر من طريقة في الكلام، ويفهمون سريعاً أن للكتاب صوته الخاص. وكلمات كثيرة مشتركة بين العامية والفصحى. وإذا مرّت كلمة جديدة فاشرحها مرة واحدة بلهجتكم، ثم أكمل القصة.

هل أحوّل القصة إلى العامية وأنا أقرؤها لطفلي؟

الأفضل أن تقرأ الجمل كما كُتبت، وأن تشرح فقط الكلمات التي لا يعرفها طفلك. بهذا يسمع فصحى حقيقية ويفهم القصة في الوقت نفسه. وبعد أن تنتهي القصة تحدّثا عنها بلهجتكم كما تشاءان.

متى أبدأ أُسمع طفلي الفصحى؟

من أول قصة مصوّرة تقرؤها له. لا يوجد عمر مبكر على سماع جمل قصيرة بسيطة بالفصحى مع صورة تشرح المعنى. وبين الرابعة والسابعة يستفيد الطفل أكثر، لأنه يبدأ يربط الكلمة التي يسمعها بالكلمة التي يراها مكتوبة.