FanousArabic stories for children

Blog

Fusha or dialect in children's Arabic stories?

You do not have to choose. Speak your family's dialect at home, because it is the language of love and daily life, and read stories in simple Modern Standard Arabic, called fusha, because it is the language of books. A child can hold both, and stories are the gentlest place to meet fusha.

What the two words mean

If you did not grow up with Arabic, the question can be confusing, so here it is in plain terms.

Dialect (ammiya, or darija in North Africa) is what people speak. Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Moroccan and others. It is learned at home, by ear, and it differs from country to country, sometimes a lot.

Fusha, or Modern Standard Arabic, is what people read and write. Books, newspapers, school lessons, the news, and nearly all children's books are in fusha. It is the same in every Arab country, and it is the Arabic a child needs in order to read.

The two are closely related; a great many words are shared. But they are different enough that a child who speaks a dialect well still has to get used to fusha, in the same way that speaking a language at home is not the same as reading it in a book.

Why stories for children are written in fusha

There are practical reasons, and they are worth knowing before you pick books.

  • It is the language of reading. When your child opens any Arabic book later, at school or elsewhere, it will be in fusha. Stories in fusha are practice for exactly that.
  • It has a settled spelling. Dialects are mostly spoken and have no single agreed way of being written. Fusha does, so a word looks the same in every book.
  • It can be fully vowelled. Fusha can be printed with all its short vowel marks, so a new reader can sound out each word without guessing.
  • It travels. A grandmother in Amman, a cousin in Casablanca and a teacher in Jeddah all read the same story the same way.

None of this makes dialect less valuable. It simply has a different job.

Is fusha too hard for a small child?

Simple fusha is not. Children's stories do not use the heavy Arabic of formal speeches. They use short sentences and everyday words: house, market, donkey, moon, "he laughed", "she said". Many of those words are the same, or almost the same, in the dialect your child hears at home.

Young children are also good at this. They hear that the story voice is a little different from the kitchen voice, and they accept it, just as a child accepts that characters in a storybook speak more neatly than people do at breakfast. Cartoons dubbed in fusha have worked this way in Arab homes for a long time: children follow them happily and sometimes start using fusha phrases in play.

What makes fusha feel hard is not the language. It is long sentences, rare words and text without vowel marks. Choose stories that avoid those three things and most children settle in quickly.

How to use both at home

  1. Keep speaking your dialect. It is your child's link to family. Do not switch to fusha for daily talk; it would feel strange to everyone.
  2. Read the story in fusha, as written. Do not translate it into dialect line by line as you go. Let the child hear the real sentences.
  3. Explain in dialect. If a word is new, stop and say it the way you would say it at home. One short explanation, then back to the story.
  4. Repeat. The second and third time through, the fusha words stop being new.

If your family lives outside the Arab world

For families abroad the question often looks different: the child understands the dialect of one parent, answers in English, and has never read a line of Arabic. Parents worry that adding fusha will be one thing too many.

In practice, stories are the easiest way in. A short tale with pictures gives the child the meaning, a clear voice gives the sound, and the vowelled words on the page connect the two. There is more on this on our page about Arabic for kids abroad.

It also helps when the parent is not a confident Arabic reader. Every book in Juha's Tales, for ages 4 to 7, is in simple fusha with every word fully vowelled, and is read aloud by a clear Arabic voice while each word lights up as it is spoken. An English page for parents gives the story in brief, a question to talk about, and ten key words with their pronunciation, so you can follow even if you read no Arabic at all.

To hear how simple fusha sounds in a children's story, read and listen to Juha, His Son, and the Donkey together; it is free, and it takes about ten minutes.

Common questions

Will fusha stories confuse a child who speaks a dialect?

Usually not. Children handle different ways of speaking very well and soon learn that books have their own voice. Many words are shared between dialect and fusha. If a word is new, explain it once in your dialect and carry on with the story.

Should I translate the story into our dialect while reading?

It is better to read the sentences as they are written and explain only the words your child does not know. That way the child hears real fusha and still understands. Talk about the story afterwards in your dialect, or in any language you share.

Can my child learn fusha if we only speak English at home?

Yes. Start with short stories that are read aloud, with every word vowelled and lit up as it is spoken, so your child hears and sees the words together. A regular ten minutes a day matters more than how much Arabic the parents know.