كليلة ودمنة هو كتاب حكايات الحيوان الأشهر في العربية، نقله ابن المقفع إلى لغتنا قبل أكثر من ألف سنة وما زال يُقرأ إلى اليوم. حكاياته قصيرة، وأبطالها حيوانات، وفي كل حكاية عبرة عن الصداقة أو الصبر أو حسن التفكير. يستطيع الأطفال أن يستمتعوا بها، لكنها حكايات تدعو إلى التأمل، فهي أنسب للأطفال الأكبر سناً، وللصغار حين يسمعونها مع أحد الوالدين.
ما هو كتاب كليلة ودمنة؟
سُمّي الكتاب باسم اثنين من بنات آوى: كليلة ودمنة. دمنة ذكي وطموح، وأخوه كليلة حذر عاقل لا يكفّ عن تحذيره. وحول هذين الأخوين تدور حكايات كثيرة تتكلم فيها الحيوانات وتخطط وتختلف وتتصالح كما يفعل الناس تماماً. الأسد ملك، والغراب مستشار، والفأر صديق وفيّ.
وهذا سرّ الكتاب. الطفل يسمع حكاية عن حمامة وفأر. والكبير يسمع حكاية عن القيادة والوفاء والثقة. وكلاهما على حق، ولهذا بقيت هذه الحكايات تُروى في بيوتنا ومدارسنا جيلاً بعد جيل. وكثير منا ما زال يذكر حكاية منها قرأها في كتاب المدرسة وهو صغير.
لماذا يحب الأطفال حكايات الحيوان؟
لأن الحيوان يجعل الفكرة الصعبة سهلة. من الصعب أن تشرح الحسد لطفل في العاشرة. ومن السهل أن تحكي له عن ابن آوى الذي لم يحتمل أن يرى صديق الأسد الجديد جالساً بجانب الملك. الطفل يحكم على ابن آوى بحرية، لأن أحداً في الغرفة ليس متهماً.
ثم إن حكايات الحيوان تبقى في الذاكرة. لكل حيوان صفة واحدة واضحة: السلحفاة الصبورة، والقرد السريع، والغراب اليقظ. الطفل الذي يتعرف إليهم مرة واحدة يستطيع أن يعيد الحكاية على مائدة العشاء في اليوم التالي، وإعادة الحكاية من أفضل تمارين اللغة.
وإن كانت أسرتك تحب الحكايات التي تترك شيئاً للحديث بعدها، فستجد المزيد منها في صفحة قصص فيها عبرة.
خمس حكايات نبدأ بها
في فانوس خمس حكايات من كليلة ودمنة ضمن سلسلة القراءة – المستوى الأول. هذه هي، مع كلمة قصيرة عن كل واحدة:
- القرد والسلحفاة — قرد يعبر البحر على ظهر صديقته، فيعرف في منتصف الطريق أنه خُدع، وعليه أن ينجو بعقله. حكاية مشوّقة يحبها الأطفال.
- الحمامة المطوّقة — حمائم تقع في شبكة الصياد فتطير بها معاً، ثم يحررها الفأر. أدفأ الحكايات الخمس، وأفضل بداية.
- البوم والغربان — غراب عجوز يعيش بين أعدائه ليعرف نقطة ضعفهم. حكاية عن المشورة وعمّن نسمع له، يحبها من يحب الخطط.
- الأسد والثور — ابن آوى دمنة يوقع بين صديقين بالكذب. هي الحكاية التي يبدأ بها الكتاب، وهي حكاية جادّة لا تنتهي نهاية سعيدة للجميع.
- العابد وابن عرس — رجل يتصرف قبل أن يتثبّت، فيندم. قصيرة ومؤثرة ونهايتها حزينة. اقرأها أنت أولاً وقرّر إن كان طفلك مستعداً لها.
لأي عمر تصلح هذه الحكايات؟
نحب أن نكون واضحين هنا. سلسلة القراءة – المستوى الأول مكتوبة للأطفال الأكبر سناً، من نحو عشر سنوات فما فوق، ولليافعين، وللكبار الذين يتعلمون قراءة العربية. في كل كتاب ستة مشاهد قصيرة ونحو ٦٠٠ إلى ٧٠٠ كلمة عربية. كل مشهد يُروى أولاً بالفصحى المبسّطة المشكّلة بالحركات على كل كلمة، ثم يُروى المشهد نفسه بالإنجليزية، ويُقرأ الاثنان بصوت واضح مع إضاءة كل كلمة لحظة نطقها.
أما الطفل الأصغر، في السابعة أو الثامنة مثلاً، فيستطيع أن يستمتع بالحكايات حين يسمعها مع أمه أو أبيه. دع الصوت يقرأ المشهد العربي، ثم توقفا وتحدثا عنه. ولا تنتظر من طفل صغير أن يقرأ هذه الصفحات وحده؛ فهي لم تُكتب لذلك. ولمن هم بين الرابعة والسابعة، كتب سلسلة نوادر جحا المصوّرة القصيرة أنسب.
وحكايتا الأسد والثور والعابد وابن عرس تتناولان الخيانة والندم. كثير من الأهل يجدون أن هاتين الحكايتين بالذات تفتحان أجمل الأحاديث مع الأبناء، لكن القرار قرارك أنت.
كيف تقرأ الحكاية مع طفلك؟
- اسمعا المشهد كاملاً مرة واحدة. لا تتوقف للشرح. دع الحكاية تعمل عملها.
- سمّيا الحيوانات. اسأله: من هذا؟ وماذا يريد؟ هذا وحده يزيل أكثر اللبس.
- توقف قبل النهاية. اسأله: «ماذا كنت ستفعل لو كنت مكان القرد؟» ثم أكملا.
- اسأل سؤالاً واحداً عن العبرة. «هل كان الغراب العجوز محقاً حين خدع البوم؟» واسمع جوابه، ولا تستعجل تصحيحه.
- عودا إليها في الغد. الحكاية التي تُسمع مرتين تُفهم أكثر بكثير من التي تُسمع مرة.
وفي القارئ يستطيع طفلك أن يلمس أي كلمة ليسمعها من جديد، وأن يبطئ سرعة الصوت إن بدت العربية سريعة عليه. وفي آخر كل كتاب قائمة بالكلمات المهمة ومعانيها.
من أين نبدأ؟
أسهل طريقة لتعرف إن كان هذا المستوى يناسب أسرتك هي أن تجرّبه. الكتاب الأول من السلسلة مجاني، فاقرأ مع طفلك الليلة حكاية أتصدّق الحمار؟؛ وهي نادرة مضحكة من نوادر جحا تُروى بالطريقة نفسها التي تُروى بها حكايات الحيوان. فإن أعجبته، فحكايات كليلة ودمنة الخمس في انتظاركما ضمن سلسلة القراءة – المستوى الأول. سعر الكتاب ١٤ ، والسلسلة كاملة بكتبها الخمسة عشر ٩٩ .
أسئلة شائعة
ما هو كتاب كليلة ودمنة؟
كليلة ودمنة كتاب قديم من حكايات الحيوان، نقله ابن المقفع إلى العربية. سُمّي باسم اثنين من بنات آوى، وحكاياته تجعل الأسود والغربان والحمائم والفئران والسلاحف تتحدث عن الصداقة والثقة والحسد وحسن التدبير. وقد قرأه العرب قروناً طويلة وما زالوا.
هل تناسب كليلة ودمنة الأطفال الصغار؟
الحكايات كُتبت لتدعو القارئ إلى التفكير، فهي أنسب لمن هم في نحو العاشرة فما فوق. والأصغر سناً يستمتعون بها حين يسمعونها مع أحد الوالدين ويتحدثون عن كل مشهد. وبعض الحكايات نهايتها حزينة، فيحسن أن تقرأها أنت أولاً.
هل يفهم طفلي الحكايات إن كانت عربيته ضعيفة؟
نعم. في سلسلة القراءة – المستوى الأول يُروى كل مشهد بالفصحى المبسّطة المشكّلة بالحركات ثم بالإنجليزية، ويُقرأ الاثنان بصوت واضح مع إضاءة كل كلمة. يسمع الطفل أولاً، ثم يتابع الكلمات، ويلمس أي كلمة ليسمعها مرة أخرى.