FanousArabic stories for children

Blog

Kalila wa Dimna for Children: Classic Arabic Animal Tales

Kalila wa Dimna is the classic Arabic book of animal fables, put into Arabic by Ibn al-Muqaffa more than a thousand years ago and loved ever since. Its tales are short, its heroes are animals, and each one carries a lesson about friendship, patience or clear thinking. Children can enjoy them, but the tales were written to make the reader think, so they suit older children best, and younger ones when a parent listens along.

What Kalila wa Dimna is

The book takes its name from two jackals, Kalila and Dimna. Dimna is clever and ambitious; his brother Kalila is the careful one who keeps warning him. Around them the book gathers many tales in which animals speak, plan and quarrel just as people do. A lion is a king, a crow is an adviser, a mouse is a loyal friend.

A child hears a story about a dove and a mouse. A grown-up hears a story about loyalty and trust. Both are right, and that is why the same tales have been told in Arab homes for so many generations.

Why animal tales work so well for children

Animals make a hard idea easy to look at. It is difficult to explain envy to a ten-year-old. It is easy to tell them about a jackal who could not bear to see the lion's new friend sitting beside the king. The child judges the jackal freely, because nobody in the room is being accused.

If your family likes stories that leave something to talk about afterwards, our page of Arabic stories with a lesson gathers more of them.

Five tales to begin with

Fanous retells five tales from Kalila wa Dimna in the Arabic Readers Level 1 series.

  • The Monkey and the Tortoise — a monkey riding across the sea on his friend's back learns he has been betrayed, and has to think his way out. A favourite with children.
  • The Ringed Dove and Her Friends — doves caught in a hunter's net fly away together, net and all, and a mouse sets them free. The warmest of the five, and the best start.
  • The Owls and the Crows — an old crow goes to live among his enemies to learn their weakness. For children who enjoy a plan.
  • The Lion and the Ox — the jackal Dimna whispers lies between two friends. The opening tale of the book, and a serious one.
  • The Hermit and the Weasel — a man acts before he looks, and regrets it. Short, with a sad ending. Read it yourself first and decide whether your child is ready.

What age are these tales for?

We want to be straightforward here. Arabic Readers Level 1 is written for older children of about ten and up, for teens, and for adults who are learning to read Arabic. Each book has six short scenes and around 600 to 700 Arabic words. Every scene is told first in simple Arabic with every word fully vowelled, and then again in English, and both are read aloud while each word lights up as it is spoken.

A younger child, say seven or eight, can still enjoy the tales by listening along with a parent. Let the voice read the Arabic scene, then the English one, and stop to talk. Do not expect a young child to read these pages alone. For ages four to seven, the shorter picture books in the Juha's Tales series are the better fit.

How to read a fable together

  1. Listen to the whole scene once. Do not stop to explain.
  2. Name the animals. Ask who is who, and what each one wants.
  3. Stop before the ending. Ask: "What would you do in the monkey's place?" Then read on.
  4. Ask one question about the lesson. "Was the old crow right to trick the owls?" Then listen.
  5. Come back the next day. A fable heard twice is understood far better.

In the reader, your child can tap any word to hear it again, and slow the voice down if the Arabic feels fast.

Where to start

The simplest way to see whether this level suits your family is to try it. The first book of the series is free, so read Do You Believe the Donkey? together tonight; it is a funny Juha tale told in exactly the same way as the fables. If it sits well with your child, the five Kalila wa Dimna tales are waiting in Arabic Readers Level 1. Each book costs $3.99, or $34.99 for the whole series of fifteen.

Common questions

What is Kalila wa Dimna?

Kalila wa Dimna is a classic book of animal fables, put into Arabic by Ibn al-Muqaffa. It is named after two jackals, and its tales use lions, crows, doves, mice and tortoises to talk about friendship, trust, envy and wise decisions. It has been read in the Arab world for many centuries.

Is Kalila wa Dimna suitable for young children?

The tales were written to make readers think, so they suit children of about ten and older best. Younger children can enjoy them by listening with a parent and talking about each scene. A few tales have sad endings, so it is worth reading them yourself first.

Can my child follow the tales without reading Arabic well?

Yes. In Arabic Readers Level 1 each scene is told in simple, fully vowelled Arabic and then in English, and both are read aloud with every word highlighted. A child can listen first, follow the words, and tap any word to hear it again.