FanousArabic stories for children

Blog

Arabic stories for ages 8 and up: what comes next

From eight, a confident reader can read short, fully vowelled Arabic stories alone, and from about ten the next step is a longer tale told in scenes, with English beside the Arabic for support. The right choice depends less on the birthday than on how comfortably the child reads today. Here is how to tell, and what to offer at each stage.

First, find out where your child really is

Children of eight and nine are spread widely. One reads Arabic at school every day. Another speaks it at home but has hardly read a page. A third is growing up abroad and is only now meeting the letters.

A quick check: open a fully vowelled story and ask your child to read one page aloud.

  • If they read it smoothly and can tell you what happened, they are a confident reader. Give them stories to read alone.
  • If they sound out each word slowly, they are still building. Shorter pages and plenty of listening will help more than a harder book.
  • If they are just starting, begin with listening, and do not worry that the books look young. Easy and finished is better than hard and abandoned.

Our stories by age page gives a short guide for each stage.

Ages 8–9: short tales to read alone

We should be plain about this: Juha's Tales, our picture-book series, is written for ages 4–7. Even so, its level 3 books work well as independent reading for a confident eight-year-old. They are the longest in the series, about 390 to 440 Arabic words over 16 pages, and the humour is clever enough for an older child.

Level 3 books that older children tend to enjoy:

  • Juha and the Bet of the Distant Candle — if a far candle can warm a man, a near one can cook a pot. A proper argument to think about.
  • The Nail in the House — the story behind the Arabic saying "Juha's nail".
  • Juha Plants the Salt — asking, trying and finding out why salt does not grow.
  • Juha and the Guest Who Never Came — a feast, a missing guest, and a whole street at the table.
  • A Bouquet of Juha's Tales (2): The Cat and the Meat — three short riddles, including "if this is the meat, where is the cat?"

Let the child read first and use the narration afterwards to check. If your eight-year-old finds these babyish, do not insist. Suggest reading them to a younger brother or sister.

From about 10: longer stories in two languages

Arabic Readers Level 1 is a series of 15 readers written for older children from about ten, and for teens and adults who are learning to read Arabic. The books are built differently from picture books:

  • Six short scenes in each book, about 600 to 700 Arabic words in all.
  • Every scene comes in Arabic and then in English, and both are read aloud.
  • Every Arabic word is fully vowelled and lights up as it is spoken.
  • A glossary gives the key words with their pronunciation.

The tales are ones worth knowing at any age: Ali Baba and the Forty Thieves and The Fisherman and the Jinni from the Thousand and One Nights; The Monkey and the Tortoise and The Ringed Dove from Kalila wa Dimna; Hatim al-Tai's Generosity and Abu al-Qasim's Unlucky Shoes from Arabic legend; and six Juha stories written for older readers.

Could a strong reader of eight or nine try one? Some can, especially with a parent beside them, but the series is written with ten and up in mind, and the themes of a few tales are more grown-up. Start with the free book and judge for yourself.

How an older child can practise alone

Each scene in Level 1 has a four-step practice that an older child can do without help:

  1. Listen to the scene while the words light up.
  2. Read along, tapping any word to hear it again.
  3. Repeat sentence by sentence; the audio pauses for you.
  4. Read aloud with the microphone and see how many words matched.

One scene a day is a sensible amount, and let your child choose the tale: a child who picked Ali Baba reads further than one who was handed it.

Where to start

The first book of the series is free. Read Do You Believe the Donkey? with your child and see how the Arabic scene and the English scene work together. If the Arabic feels too much for now, go back to the level 3 Juha stories for a while; Book 1 of that series is free too. Every other book is $3.99, and all of Level 1 is $34.99.

Common questions

My nine-year-old speaks Arabic but cannot read it. Where do we start?

Start with listening to short, fully vowelled stories and following the lit-up words, even if the books are written for younger children. Speaking gives your child a big head start, so the early stage usually passes quickly. Move to longer stories when a page no longer feels like work.

Are Juha's Tales too young for an eight-year-old?

They are written for ages 4–7, so some eight-year-olds will find the pictures young. The level 3 books still make good independent reading for a confident reader because the pages are longer and the jokes are clever. Try the free book first and let your child decide.

What does "Arabic then English" look like in the Level 1 readers?

Each book has six scenes. You read and hear a scene in fully vowelled Arabic, then the same scene in natural English, also read aloud. The reader always knows what the Arabic meant, and can go back and read the Arabic scene again with that understanding.